| | | فارسی | Transliteration | | German | |
| | | عنوان اصلی : من معلّم هستم | | | Ich bin die Lehrerin |
| | | عنوان فرعی: معلّمی خود را معرفی می کند۰ | | | Eine Lehrerin stellt sich vor. |
| |  | معلّم: سلام | | | Guten Tag! |
| | | شاگردان: سلام | | | Guten Tag! |
| | | معلّم: ا سم من دُوشیزه مَهدوی است۰ | | | Mein Name ist Frau Scheiner. |
| | | شاگردان: سلام ، دُوشیزه مَهدوی | | | Guten Tag, Frau Scheiner . |
| | | معلّم: ا سم شما چیه؟ | | | Wie heisst du? |
| | | نگار: اسم من نگار است۰ | | | Mein Name ist Julia. |
| | | معلّم: سلام ، نگار | | | Hallo, Julia. |
| | | معلّم: ا سم شما چیه؟ | | | Wie ist dein Name? |
| | | مهدی: اسم من مهدی است۰ | | | Mein Name ist Jürgen. |
| | | معلّم: سلام ، مهدی | | | Hallo, Jürgen. |
| | | معلّم: ا سم شما چیه؟ | | | Wie heisst du? |
| | | ندا: اسم من ندا است۰ | | | Ich heisse Mirjam. |
| | | معلّم: سلام ، ندا۰ | | | Hallo, Mirjam. |
فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : من معلّم هستم 