Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها ! عنوان اصلی : آب ! من آب میخواهم

فارسی: گفت و شِنود ها ! عنوان اصلی : آب ! من آب میخواهم

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		فارسی	Transliteration		Hebrew	Transliteration
		! عنوان اصلی : آب ! من آب میخواهم			מים !אני רוצה מים
		عنوان فرعی : مردی تِشنه درخواست آب می کند۰			אדם צמא מבקש מים
		! مرد:آب ! آب ! من آب میخواهم			מים ,מים ,אני רוצה מים
		! مرد:آب ! آب ! من آب میخواهم			מים ,מים ,אני רוצה מים
		فروشنده زن: عذر میخواهم ، ما آب نمی فروشیم۰ ما کراوات می فروشیم۰			אני מצטערת אנחנו לא מוכרים מים ,אנחנו מוכרים עניבות
		مرد:من کراوات نمی خواهم۰ من آب میخواهم۰			אני לא רוצה עניבה ,אני רוצה מים
		! مرد:آب ! آب ! من آب میخواهم			מים ,מים ,אני רוצה מים
		مرد ۲: عذر میخواهم ، ما آب نمی فروشیم۰ ما ژاکت می فروشیم۰			אני מצטער אנחנו לא מוכרים מים ,אנחנו מוכרים ג'קטים
		مرد:من ژاکت نمی خواهم۰ من آب میخواهم۰			אני לא רוצה ג'קט ,אני רוצה מים
		! مرد:آب ! آب ! من آب میخواهم			מים ,מים ,אני רוצה מים
		کَسی : عذر میخواهم ، ما به کسی که ژاکت و کروات نپوشیده سرویس نمی دهیم			אני מצטער אנחנו לא משרתים אף אחד שלא לובש ג'קט ועניבה
		کراوات			עניבה
		ژاکت			ג'קט
		خورشید			שמש