Français: Conversations L'auberge 
Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.
On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.
On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.
Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.
Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.
Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.
איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.
בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.
חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.
מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.
להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.
פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.
| Français | Hebrew | Transliteration | ||||
 | L'auberge | הפנסיון | ||||
| Les jumelles trouvent une chambre dans une auberge. | התאומים מוצאים חדר בפנסיון | ||||
| Nous aimerions une chambre pour deux. | אנחנו רוצים חדר לשני אנשים | ||||
| C'est combien ? | ?כמה זה עולה | ||||
| La pension complète coûte 30 euros par personne et par jour. | חדר עם פנסיון מלא עולה ארבעים דולר לאדם ליום | ||||
| Cela inclut la chambre, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. | זאת אומרת שהחדר כולל ארוחת בוקר, צהריים, וערב | ||||
| Sans les repas, c'est 20 euros par personne. | בלי ארוחות זה עולה שלושים דולר לאדם ליום | ||||
| Qu'en penses-tu, Claire ? | ?מה את חושבת עדן | ||||
| Je pense que le prix est raisonnable. De toute façon, je suis fatiguée de marcher. | אני חושבת שהמחיר סביר וחוץ מזה אני עייפה מללכת | ||||
| Prenons-la, les repas compris. | בוא ניקח אותו עם הארוחות | ||||
| D'accord Madame, nous prendrons la chambre avec deux lits jumeaux. | או קיי גברת, אנחנו רוצים את החדר עם שתי מיטות נפרדות | ||||
| Combien de temps restez-vous à Marseille ? | ?כמה זמן תשארו בתל-אביב | ||||
| Nous restons ici une semaine. | אנחנו נהיה פה שבוע | ||||
| J'ai besoin de voir vos passeports et vous pouvez signer ici. | אני צריכה לראות את הדרכונים שלכם, ואתם יכולים לחתום פה | ||||
| Est-ce que la salle de bains se trouve près de la chambre ? | ?האם המקלחת ליד החדר | ||||
| Oui, au même étage. | כן, באותו מסדרון | ||||
| La chambre possède un lavabo avec de l'eau chaude et froide. | בחדר יש גם כיור עם מים חמים וקרים | ||||
| Il fait froid aujourd'hui. | קר היום | ||||
| Y a-t-il le chauffage dans la chambre ? | ?האם יש חימום בחדר | ||||
| Oui, et il y a des couvertures en plus. | כן, ויש גם שמיכות | ||||
| Devons-nous payer maintenant ? | ?האם אנחנו צריכים לשלם עכשיו | ||||
| Oui, je préférerais. | כן, אני מעדיפה כך | ||||
| Nous acceptons les cartes de crédit et les chèques de voyage. | אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי והמחאות נוסעים | ||||
| Voici ma carte de crédit. | הנה כרטיס האשראי שלי | ||||
| Merci. Voici la clé de la chambre. | תודה. הנה המפתח | ||||
| Votre chambre est la numéro 23. | החדר מספר עשרים ושלוש | ||||
 | | valise | מזודה | |||
 | | plantes | צמחים | |||
 | | clé | מפתח | |||
 | | passeport | דרכון |