Français: Conversations Des souvenirs

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Tagalog
		Des souvenirs			Regalong Pangsalubong
		Les parents achètent des souvenirs.			Bumibili ng regalong pangsalubong amg mga magulang.
		Je pense qu'on devrait acheter un joli cadeau pour ta mère.			Tingin ko dapat nating bilhin ang iyong ina ng magandang regalo.
		C'est vraiment gentil de sa part de garder les enfants pendant nos vacances.			Napabait niya para alagaan ang mga bata habang nagbabakasyon tayo.
		Oui, on devrait leur acheter des souvenirs, à elle et aux enfants.			Oo nga, dapat natin siyang bigyan ng pasalubong pati ang mga bata.
		Tu as des idées ?			Anong gusto mong bilhin?
		Tu aimes cette peinture ?			Gusto mo bang itong pintura?
		Est-ce que ça ira avec le décor de son appartement ?			Bagay ba ito sa kanyang bahay?
		Oui, c'est superbe.			Oo, maganda nga ang larawan.
		Excuse-moi mais combien coûte cette peinture ?			Mawalang galang po, magkano po itong larawan?
		Cette peinture coûte 160 euros.			Limang daan pesos po ang presyo ng larawan.
		Très bien. Nous cherchons aussi des cadeaux pour les enfants.			Mainan ang presyo. Gusto rin naming bumili ng pasalubong para sa mga bata.
		Est-ce que je peux vous montrer des jouets ?			Gusto niyo po bang ipakita ko sa inyo ang mga ibang laruan?
		Je pense que Christiane aimera ce collier de coquillages.			Magugustuhan ni Sampaguita itong kabibing kuwintas.
		Oui. Et que Henri aimera ce modèle réduit de bateau.			Oo nga at puwede nating bilhin itong barko para kay Amado.
		Ça fait combien au total ?			Magkano itong lahat?
		Ça fait 160 euros pour la peinture, 15 euros pour le collier de coquillages et 15 euros pour le bateau.			Limang daan para sa larawan, tatlong daan para sa kabibing kuwintas, at apat na daan para sa barko.
		Soit un total de 190 euros.			Isang libo at dalawang daan po ang presyo para sa lahat.
		Voici 200 euros.			Ito ang isang libo at limang daan.
		Je vous remercie. Voici la monnaie, 10 euros.			Salamat po. Tatlong daan po ang sukli ninyo.
		Je vous remercie.			Samalat.
		Je vous en prie. Passez une bonne fin de journée.			Walang pong anuman. Sana ikatuwa ninyo ang inyong bisita dito.
		collier			kuwintas
		tableau			litrato
		argent			pera
		caisse			rehistro para sa pera
		bateau			bangka