Français: Les chansons A la claire fontaine

Lyrics

Français		English
A la claire fontaine (By the clear fountain)		A la claire fontaine (By the clear fountain)
A la claire fontaine		By the clear fountain

A la claire fontaine		By the clear fountain
M'en allant promener		I went there to walk
J'ai trouvé l'eau si belle		I found the water so beautiful
Que je m'y suis baigné.		That I bathed there.

Il y a longtemps que je t'aime,		I've loved you for a long time,
Jamais je ne t'oublierai.		I will never forget you.

Sous les feuilles d'un chêne,		Under the leaves of an oak tree,
Je me suis fait sécher.		I was made dry.
Sur la plus haute branche,		On the highest branch,
Le rossignol chantait.		The nightingale sang.

Il y a longtemps que je t'aime,		I've loved you for a long time,
Jamais je ne t'oublierai.		I will never forget you.

Chante, rossignol, chante,		Sing, nightingale, sing,
Toi qui a le coeur gai.		You who has the merry heart.
Tu as le coeur à rire...		You have the heart to laugh...
Moi je l'ai à pleurer.		Me, I have to cry.

Il y a longtemps que je t'aime,		I've loved you for a long time,
Jamais je ne t'oublierai.		I will never forget you.

J'ai perdu mon amie		I have lost my friend
Sans l'avoir mérité,		Which I did not deserve,
Pour un bouquet de roses		For a bouquet of roses
Que je lui refusai...		That I refused...

Il y a longtemps que je t'aime,		I've loved you for a long time,
Jamais je ne t'oublierai.		I will never forget you.

Je voudrais que la rose		I wish that I could take the rose
Fût encore à planter,		And plant it again,
Et que ma douce amie		And that my sweet friend
Fût encore à aimer...		Would love me again...

Il y a longtemps que je t'aime,		I've loved you for a long time,
Jamais je ne t'oublierai.		I will never forget you.

Aidez-moi

Écoutez ces chansons interprétées par des locuteurs natifs.

Comment jouer : On pourra écouter la chanson dès qu’elle sera chargée.

Cliquez de nouveau sur

pour réécouter la chanson ou si elle ne se met pas en marche automatiquement. Vous pouvez aussi vous servir des boutons pour faire une pause ou reprendre au début.

Ce qu’on apprend : Les élèves apprennent quelques phrases simples, en répétant un certain nombre de fois.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Chantez en même temps que nos locuteurs natifs. Mimez la chanson si vous le souhaitez, selon le type de chanson.

Travail de groupe : Chantez ensemble ou laissez les enfants chanter les paroles suivantes en solo.

Helpen

Geniet van deze liedjes gezonden door moedertaalsprekers.

Hoe spelen we: wanneer de liedjes zijn geladen, zullen ze automatisch starten.

Klik op om een lied nog eens af te spelen of wanneer het lied niet automatisch start. Om te pauzeren of om te herstarten kan je ook gebruik maken van de knoppen.

Wat leer je: met heel veel herhaling leren de leerlingen enkele eenvoudige zinnen.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: zing mee met het lied. Indien het past is kan je het liedje uitbeelden.

Groepsactiviteiten: zing samen of laat elke leerling één zin zingen als ‘solo’.

Words and Phrases

Français

Dutch