Hello-World

Français: Les chansons A la claire fontaine

songsFrançais: Les chansons A la claire fontaine


Lyrics

Français   English
A la claire fontaine (By the clear fountain)A la claire fontaine (By the clear fountain)
A la claire fontaineBy the clear fountain
A la claire fontaineBy the clear fountain
M'en allant promenerI went there to walk
J'ai trouvé l'eau si belleI found the water so beautiful
Que je m'y suis baigné.That I bathed there.
Il y a longtemps que je t'aime,I've loved you for a long time,
Jamais je ne t'oublierai.I will never forget you.
Sous les feuilles d'un chêne,Under the leaves of an oak tree,
Je me suis fait sécher.I was made dry.
Sur la plus haute branche,On the highest branch,
Le rossignol chantait.The nightingale sang.
Il y a longtemps que je t'aime,I've loved you for a long time,
Jamais je ne t'oublierai.I will never forget you.
Chante, rossignol, chante,Sing, nightingale, sing,
Toi qui a le coeur gai.You who has the merry heart.
Tu as le coeur à rire...You have the heart to laugh...
Moi je l'ai à pleurer.Me, I have to cry.
Il y a longtemps que je t'aime,I've loved you for a long time,
Jamais je ne t'oublierai.I will never forget you.
J'ai perdu mon amieI have lost my friend
Sans l'avoir mérité,Which I did not deserve,
Pour un bouquet de rosesFor a bouquet of roses
Que je lui refusai...That I refused...
Il y a longtemps que je t'aime,I've loved you for a long time,
Jamais je ne t'oublierai.I will never forget you.
Je voudrais que la roseI wish that I could take the rose
Fût encore à planter,And plant it again,
Et que ma douce amieAnd that my sweet friend
Fût encore à aimer...Would love me again...
Il y a longtemps que je t'aime,I've loved you for a long time,
Jamais je ne t'oublierai.I will never forget you.

Aidez-moi

Écoutez ces chansons interprétées par des locuteurs natifs.

Comment jouer : On pourra écouter la chanson dès qu’elle sera chargée.

Cliquez de nouveau sur  next pour réécouter la chanson ou si elle ne se met pas en marche automatiquement. Vous pouvez aussi vous servir des boutons pour faire une pause ou reprendre au début.

Ce qu’on apprend : Les élèves apprennent quelques phrases simples, en répétant un certain nombre de fois.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Chantez en même temps que nos locuteurs natifs. Mimez la chanson si vous le souhaitez, selon le type de chanson.

Travail de groupe : Chantez ensemble ou laissez les enfants chanter les paroles suivantes en solo.

עֶזרָה

תיהנו משירים ששרים אותם דוברי השפה.

איך משחקים: השיר יתחיל לנגן באופן אוטומטי כשתסתיים הטעינה.
לחצו על הכפתור כדי לנגן את השיר שוב או במקרה שהשיר לא מתחיל לנגן באופן אוטומטי. אתם גם יכולים להשתמש nextבכפתורים כדי לעצור או כדי להתחיל מחדש.  
מה לומדים: התלמידים ילמדו כמה משפטים פשוטים עם הרבה חזרות.
להפיק את המרב מהפעילות: שירו יחד עם השיר. אתם יכולים גם לשחק את השיר אם זה אפשרי.
פעילויות לקבוצה: שיר יחד, או בקשו מכל תלמיד לשיר שורה אחת ב"סולו".

Words and Phrases

    Français    HebrewTransliteration