Deutsch: Gespräche Der Opa 
Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.
On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.
On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.
Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.
Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.
Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.
| Deutsch | French | |||||
| Der Opa |  | Le grand-père | ||||
| Ein Opa erzählt über sich selbst und seine Familie. | Un grand-père parle de lui et de sa famille. | |||||
| Hallo, mein Name ist Günther Schmidt. | | Bonjour. Je m'appelle Pierre Rousseau. | |||
| Ich bin 65 Jahre alt und ich bin Rentner. | | J'ai 65 ans et je suis retraité. | |||
| Ich war ein Arzt im Krankenhaus. | | J'était docteur à l'hôpital. | |||
| Ich hatte einen stressigen Job, ich war Chirurg, | | Mon travail de chirurgien était très stressant, | |||
| ich verbrachte viel Zeit im Krankenhaus. | | et je passais de nombreuses heures à l'hôpital. | |||
| Jetzt habe ich viel Freizeit. | | Maintenant j'ai beaucoup de temps libre. | |||
| Ich habe eine große Familie und verbringe meine Zeit mit Enkelkindern gern. | | J'ai une grande famille et j'adore passer du temps avec mes petits-enfants. | |||
| Die Zwillinge Hannah und Heidi sind meine ältesten Enkelkinder. | | Les jumelles, Claire et Denise, sont mes petites-filles les plus âgées. | |||
| Sie absolvierten gerade die Universität. | | Elle viennent d'avoir leur bac. | |||
| Sie sind sehr selbständige junge Frauen. | | Elles sont toutes les deux des jeunes filles très indépendantes. | |||
| Ich habe einen guten Enkel,Maximilian, der sich für Tennis interessiert. | | J'ai un merveilleux petit-fils, Henri, qui adore jouer au tennis. | |||
| Ich verbringe viel Freizeit mit meiner jüngsten Enkelin Julia. | | Je passe beaucoup de temps avec ma plus jeune petite-fille, Christiane. | |||
| Ich arbeite im Garten, lese und zimmere gern. | | J'adore le jardinage, la lecture et la menuiserie. |