Hello-World

Deutsch: Gespräche Mein Leben als Studentin

conversationsDeutsch: Gespräche Mein Leben als Studentin life-then

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Deutsch    HebrewTransliteration
 Mein Leben als Studentin החיים שלי כסטודנט
 Eine junge Frau vergleicht ihr Leben heute und als sie Studentin war. בחורה צעירה מתארת את חייה היום לחייה בזמן היותה סטודנטית
 soundAls ich noch an der Unviversität studierte, war mein Leben ganz anders. כשהייתי סטודנטית באוניברסיטה חיי היו שונים מאד
 soundIch wachte nie vor 9:30 morgens auf. מעולם לא התעוררתי לפני תשע וחצי בבוקר
 soundIch stand um 10:00 auf, duschte mich und zog mich schnell an. הייתי מתעוררת בעשר מתקלחת ומתלבשת מהר
 soundIch zog Jeans an und ein T-shirt oder einen Pullover. לבשתי מכנסיים וחולצה או סוודר
 soundIch hatte fast nie Frühstück. כמעט מעולם לא אכלתי ארוחת בוקר
 soundIch mochte das Essen in der Cafeteria nicht, לא אהבתי את האוכל בקפיטריה
 soundund außerdem hatte ich keine Zeit. וחוץ מזה לא היה לי זמן
 soundIch besuchte meine Vorlesungen ohne zu essen, הלכתי לשיעורים מבלי לאכול
 soundaber dann aß ich mittags mit meinen Freunden in einem Café . אבל אז אכלתי ב 12 עם חבריי במזנון המהיר
 soundIch verbrachte die Nachmittage mit meinem Freund. ביליתי את זמני הפנוי אחר הצהריים עם החבר שלי
 soundAm Abend sah ich fern und lernte. בלילה צפיתי מעט בטלויזיה ולמדתי
 soundVor Mitternacht ging ich nie ins Bett. אף פעם לא הלכתי לישון לפני שתים עשרה בלילה
 soundManchmal war es ein oder zwei Uhr morgens. לפעמים זה היה 1 או 2 לפנות בוקר
 soundObwohl mein Alltag damals viel flexibler war - למרות זאת לוח הזמנים שלי היה יותר גמיש אז
 soundIch stand nicht unter der Tyrannei der Uhr wie jetzt -  אני לא הייתי מוגבלת על ידי השעון הרודני
 soundhatte ich doch viel Druck und viel Stress. כמו עכשיו יש הרבה לחצים והרבה מתחים נפשיים
 soundEs gab immer so viel zu tun: תמיד יש כל כך הרבה מה לעשות
 soundso viele Aufgaben, so viele Arbeiten, so viele Bücher zu lesen, so viele Prüfungen. כל כך הרבה מטלות וכל כך הרבה קריאה וכל כך הרבה מבחנים
 soundManchmal hatte ich zu viel zu arbeiten. לפעמים יש לי יותר מידי עבודה
ComputersoundComputer מחשב
SchreibblocksoundSchreibblock מחברת
TischsoundTisch שולחן
PflanzensoundPflanzen צמחים
JalousiesoundJalousie תריס