Deutsch: Gespräche Mein Leben als Studentin

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Deutsch			Vietnamese
		Mein Leben als Studentin			Khi tôi còn là sinh viên:
		Eine junge Frau vergleicht ihr Leben heute und als sie Studentin war.			Một người phụ nữ trẻ nói về cuộc sống của cô ta khi còn là một sinh viên:
		Als ich noch an der Unviversität studierte, war mein Leben ganz anders.			Khi tôi còn là sinh viên ở trường đại học, cuộc sống của tôi hoàn toàn khác.
		Ich wachte nie vor 9:30 morgens auf.			Tôi chẳng bao giờ dậy trước chín giờ rưởi vào buổi sáng.
		Ich stand um 10:00 auf, duschte mich und zog mich schnell an.			Tôi dậy lúc mười giờ, và mặc đồ thật nhanh.
		Ich zog Jeans an und ein T-shirt oder einen Pullover.			Mặc quần, áo sơ mi hoặc là khoác thêm áo lạnh.
		Ich hatte fast nie Frühstück.			Tôi chẳng bao giờ ăn sáng.
		Ich mochte das Essen in der Cafeteria nicht,			Tôi không thích ăn đồ ăn ở trong căn tin.
		und außerdem hatte ich keine Zeit.			Hơn nữa, tôi không có thời gian.
		Ich besuchte meine Vorlesungen ohne zu essen,			Tôi tới lớp mà chưa ăn gì cả.
		aber dann aß ich mittags mit meinen Freunden in einem Café .			Nhưng sau đó tôi ăn vào buổi chiều với bạn ở trong quầy.
		Ich verbrachte die Nachmittage mit meinem Freund.			Tôi dành thời gian với bạn trai vào buổi chiều.
		Am Abend sah ich fern und lernte.			Buổi tối tôi xem tivi một chút và học bài.
		Vor Mitternacht ging ich nie ins Bett.			Tôi chẳng bao giờ đi ngủ trước nữa đêm.
		Manchmal war es ein oder zwei Uhr morgens.			Có lúc tôi thức tới một hoặc hai giờ sáng.
		Obwohl mein Alltag damals viel flexibler war -			Dầu sao lúc đó tôi làm chủ được thời khoá biểu hàng ngày của tôi-
		Ich stand nicht unter der Tyrannei der Uhr wie jetzt -			Tôi không bị giới hạn bởi giờ giấc.
		hatte ich doch viel Druck und viel Stress.			Giống như bây giờ_có quá nhiều áp lực và lo lắng suy nghĩ.
		Es gab immer so viel zu tun:			Quá nhiều việc để làm:
		so viele Aufgaben, so viele Arbeiten, so viele Bücher zu lesen, so viele Prüfungen.			Bao công việc, nhiều cái để mà đọc, bao nhiêu là bài kiểm tra.
		Manchmal hatte ich zu viel zu arbeiten.			Có lúc tôi phài làm việc rất nhiều.
		Computer			Máy vi tính
		Schreibblock			Tập
		Tisch			Cái bàn
		Pflanzen			Cây cối
		Jalousie			Bức rèm