Hello-World

Deutsch: Gespräche Die Pension

conversationsDeutsch: Gespräche Die Pension pension

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Deutsch    HebrewTransliteration
 Die Pension הפנסיון
 Die Zwillinge haben ein Zimmer in einer Pension gefunden. התאומים מוצאים חדר בפנסיון
 soundWir hätten gerne ein Doppelzimmer. אנחנו רוצים חדר לשני אנשים
 soundWas kostet das? ?כמה זה עולה
 soundEin Zimmer und das Essen kosten 40 Euro pro Person, pro Tag. חדר עם פנסיון מלא עולה ארבעים דולר לאדם ליום
 soundDas heißt, dass Frühstück, Lunch und Mittag eingeschlossen sind. זאת אומרת שהחדר כולל ארוחת בוקר, צהריים, וערב
 soundOhne Mahlzeiten kostet das 30 Euro pro Person, pro Tag. בלי ארוחות זה עולה שלושים דולר לאדם ליום
 soundWas hältst du davon, Hannah? ?מה את חושבת עדן
 soundIch meine, es ist annehmbar, außerdem bin ich müde vom Gehen. אני חושבת שהמחיר סביר וחוץ מזה אני עייפה מללכת
 soundAlso lass uns es mit Mahlzeiten nehmen. בוא ניקח אותו עם הארוחות
 soundOk, wir hätten gerne ein Doppelzimmer mit 2 Single-Betten. או קיי גברת, אנחנו רוצים את החדר עם שתי מיטות נפרדות
 soundWie lange bleiben Sie denn in Berlin? ?כמה זמן תשארו בתל-אביב
 soundWir bleiben hier für eine Woche. אנחנו נהיה פה שבוע
 soundIch brauche Ihre Pässe und Sie können schon hier unterschreiben. אני צריכה לראות את הדרכונים שלכם, ואתם יכולים לחתום פה
 soundIst die Badewanne nicht weit vom Zimmer? ?האם המקלחת ליד החדר
 soundJa, sie ist in demselben Korridor. כן, באותו מסדרון
 soundIm Zimmer gibt es auch einen Handwaschbecken mit heißem und kaltem Wasser. בחדר יש גם כיור עם מים חמים וקרים
 soundEs ist kalt heute. קר היום
 soundIst es warm im Zimmer? ?האם יש חימום בחדר
 soundJa, und es gibt auch Wolldecken dort. כן, ויש גם שמיכות
 soundMüssen wir jetzt bezahlen? ?האם אנחנו צריכים לשלם עכשיו
 soundJa, das ist bevorzugt. כן, אני מעדיפה כך
 soundWir nehmen auch Kreditkarten und Reiseschechs. אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי והמחאות נוסעים
 soundHier ist meine Kreditkarte. הנה כרטיס האשראי שלי
 soundDanke. Hier ist der Schlüssel. תודה. הנה המפתח
 soundDas Zimmernummer ist №23. החדר מספר עשרים ושלוש
KoffersoundKoffer מזודה
PflanzensoundPflanzen צמחים
SchlusselsoundSchlussel מפתח
PasssoundPass דרכון