ελληνικά: Συζητήσεις. Ο πατέρας

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

ελληνικά	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
Ο πατέρας		Бащата
Ένας πατέρας μιλάει για αυτόν και για την οικογένεια του.		Един баща разказва за себе си и за своето семейство
Γεια σου. Ονομάζομαι Παντελής Πέτρου.	Geia sou. Onomázomai Pantelí̱s Pétrou.	Здравейте. Казвам се Иван Георгиев.
Είμαι 39 χρόνων,	Eímai 39 chróno̱n,	Аз съм на 39 години.
Είμαι παντρεμένος με την Κατερίνα, και έχουμε δύο παιδιά: ένα γιό και μια κόρη.	Eímai pantreménos me ti̱n Katerína, kai échoume dýo paidiá:̱ éna gió kai mia kóri̱.	Женен съм за Елена и ние имаме две деца: син и дъщеря.
Έχω μια πολύ απαιτητική δουλειά στην τράπεζα.	Écho̱ mia polý apaiti̱tikí̱ douleiá sti̱n trápeza.	Аз имам много отговорна работа в банката.
Είμαι ο διευθυντής της οικονομικής υπηρεσίας.	Eímai o dief̱thyntí̱s ti̱s oikonomikí̱s ypi̱resías.	Мениджър съм на финансов отдел.
Μου αρέσει η δουλειά μου,	Mou arései i̱ douleiá mou,	Аз много харесвам работата си,
αλλά θα προτιμούσα να ξοδεύω περισσότερο χρόνο με την γυναίκα μου και τα παιδιά μου.	allá tha protimoúsa na xodév̱o̱ perissótero chróno me ti̱n gynaíka mou kai ta paidiá mou.	но бих искал да прекарвам повече време със съпругата си и децата ни.
Μου αρέσει τα παίζω τένις.	Mou arései ta paízo̱ ténis.	Аз обичам да играя тенис.
Το τένις του αρέσει και του γιού μου του Νίκου.	To ténis tou arései kai tou gioú mou tou Níkou.	Сина ми Митко също харесва тенис.
και παίζουμε μαζί τα σαββατοκυρίακα συνήθως.	kai paízoume mazí ta savvatokyríaka syní̱tho̱s.	и ние често играем заедно в почивните дни.