Hello-World

ελληνικά: Συζητήσεις. Ο παππούς

ελληνικά: Συζητήσεις. Ο παππούς

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		ελληνικά	Transliteration		Vietnamese
		Ο παππούς			Ông Ngoại:
		Ένας παππούς μιλάει για αυτόν και για την οικογένεια του.			Ông Ngoại đang nói về công việc xưa và về cháu ngoại của ông:
		Γεια σου. Ονομάζομαι Φώτης Χρυσάνθου.	Geia sou. Onomázomai Fó̱ti̱s Chrysánthou.		Tên tôi là Trương Công.
		Είμαι 65 χρόνων και έχω αφυπηρετήσει.	Eímai 65 chróno̱n kai écho̱ afypi̱retí̱sei.		Tôi 65 tuổi và đã về hưu.
		Εργαζόμουν ως γιατρός στο Νοσοκομείο.	Ergazómoun o̱s giatrós sto Nosokomeío.		Trước đây tôi là bác sỉ.
		Είχα μια πολύ αγχωτική δουλειά κάνοντας εγχειρήσεις.	Eícha mia polý ancho̱tikí̱ douleiá kánontas encheirí̱seis.		Tôi làm việc rất căng thẳng ờ phòng mỗ
		και ξόδευα πολλές ώρες στο νοσοκομείο.	kai xódev̱a pollés ó̱res sto nosokomeío.		và dành toàn bộ thời gian ở bệnh viện.
		Τώρα έχω καμπόσο ελεύθερο χρόνο.	Tó̱ra écho̱ kampóso eléf̱thero chróno.		Hiện giờ tôi có rất nhiều thời gian rảnh.
		Έχω μια μεγάλη οικογένεια και λατρέυω να περνάω τον χρόνο που έχω με τα εγγόνια μου.	Écho̱ mia megáli̱ oikogéneia kai latréyo̱ na pernáo̱ ton chróno pou écho̱ me ta engónia mou.		Tôi có một đại gia đình và tôi thích được dành thời gian cho cháu ngoại của tôi.
		Οι δίδυμες, Αστέρω και Νάτια, είναι οι μεγαλύτερες εγγονές που έχω.	Oi dídymes, Astéro̱ kai Nátia, eínai oi megalýteres engonés pou écho̱.		Tôi có hai đứa con gái sinh đôi. Ngọc và Nga là hai đứa cháu gái lớn nhất của tôi.
		Μόλις αποφοίτησαν από το κολλέγιο.	Mólis apofoíti̱san apó to kollégio.		Chúng nó mới tốt nghiệp trung học.
		Είναι και οι δύο πολύ ανεξάρτητες κοπέλες.	Eínai kai oi dýo polý anexárti̱tes kopéles.		Cả hai là những cô gái rất tự lập
		Έχω ένα αξιαγάπητο εγγονό, το Νίκο, του οποίου του αρέσει πολύ το τέννις.	Écho̱ éna axiagápi̱to engonó, to Níko, tou opoíou tou arései polý to ténnis.		Tôi còn có một đứa trai thật tuyệt vời. Đó là Minh, người rất ưa chuộng môn tennis.
		Ξοδέυω καμπόσο από τον ελεύθερο μου χρόνο με την πιο μικρή μου εγγονή, την Ελένη.	Xodéyo̱ kampóso apó ton eléf̱thero mou chróno me ti̱n pio mikrí̱ mou engoní̱, ti̱n Eléni̱.		Tôi dành thời gian rất nhiều cho đứa cháu gái nhỏ nhất của tôi là bé Lan
		Λατρέυω την κηπουρική, το διάβασμα, και την ξυλουργική.	Latréyo̱ ti̱n ki̱pourikí̱, to diávasma, kai ti̱n xylourgikí̱.		Tôi thích làm vườn, đọc sách và làm mộc.