ελληνικά: Συζητήσεις. Γεια σου: Ένα αγόρι γνωρίζει την οικογένεια.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

ελληνικά	Transliteration	French
Γεια σου: Ένα αγόρι γνωρίζει την οικογένεια.	Geia sou:̱ Éna agóri gno̱rízei ti̱n oikogéneia.	Bonjour, je m'appelle...
Ένα αγόρι γνωρίζει την οικογένειά των φιλών του.	Éna agóri gno̱rízei ti̱n oikogéneiá to̱n filó̱n tou.	Un jeune homme rencontre une famille.
Γεια σου, ονομάζομαι Γιώργος.	Geia sou, onomázomai Gió̱rgos.	Bonjour, je suis Fabien.
Είμαι ο φίλος του Νίκου.	Eímai o fílos tou Níkou.	Je suis un copain d'Henri.
Γεια σου Γιώργο.	Geia sou Gió̱rgo.	Bonjour, Fabien.
Γεια σου, κα Πέτρου.	Geia sou, ka Pétrou.	Bonjour, Madame Thomas.
Γεια σου, Γιώργο.	Geia sou, Gió̱rgo.	Bonjour, Fabien. Comment vas-tu ?
Καλά, ευχαριστώ.	Kalá, ef̱charistó̱.	Très bien, merci.
και σύ;	kai sý?	Et vous ?
Καλά.	Kalá.	Très bien.
Γεια σου, είμαι ο Γιώργος.	Geia sou, eímai o Gió̱rgos.	Bonjour, je suis Fabien.
Γεια σου Γιώργο, ονομάζομαι Ελένη.	Geia sou Gió̱rgo, onomázomai Eléni̱.	Bonjour Fabien, je m'appelle Christiane.
Είμαι η αδελφή του Νίκου.	Eímai i̱ adelfí̱ tou Níkou.	Je suis la sœur d'Henri.
Γεια σου Ελένη. Χαίρομαι για την γνωριμία.	Geia sou Eléni̱. Chaíromai gia ti̱n gno̱rimía.	Bonjour Christiane. Enchanté !
Γεια σου, Γιώργο, πως πας;	Geia sou, Gió̱rgo, po̱s pas?	Salut Fabien ! Ça va ?
Εξαιρετικά! Πάμε.	Exairetiká! Páme.	Super ! Allons-y !
Αντίο, μητέρα. Θα σε δώ σύντομα.	Antío, mi̱téra. Tha se dó̱ sýntoma.	Au revoir, Maman. À tout à l'heure !
Αντίο, κα. Κύπρου.	Antío, ka. Kýprou.	Au revoir, Madame Thomas.
Αντίο, αγόρια.	Antío, agória.	Au revoir, les garçons !
πατέρας		père
πόρτα		porte
αδελφή		soeur
Κουρτίνα		rideau
Λάμπα		lampe
Καναπές		canapé
μητέρα		mère
αγόρι		garçon
Τηλεόραση		télévision