हिंदी: संभाषण

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

हिंदी	Transliteration	Vietnamese
मुझे भूख लगी है। खाना कब खायेंगे?	Mujhē bhūkha lagī hai. Khānā kaba khāyēṅgē?	Khi nào đến giờ ăn tối:
एक छोटी लड़की अपनी माँ से खाने के बारे में पूछती है।	Ēka chōṭī laṛakī apanī mām̐ sē khānē kē bārē mēṁ pūchatī hai.	Một đứa trẻ nói với mẹ nó là nó đói bụng:
समय क्या हुआ है माँ?	Samaya kyā hu'ā hai mām̐?	Mấy giờ rồi mẹ?
अभी सात बजे है।	Abhī sāta bajē hai.	Bây giờ là bảy giờ.
क्यों?	Kyōṁ?	Sao hỏi vậy?
मुझे भूख लगी है\|	Mujhē bhūkha lagī hai\|	Con đói bụng
हम खाना कब खायेगे?	Hama khānā kaba khāyēgē?	Khi nào thì mình sẽ ăn tối hả mẹ?
हम हमेशा साढे सात बजे खाना खाते है\|	Hama hamēśā sāḍhē sāta bajē khānā khātē hai\|	Mình thường ăn lúc bảy giờ ba mươi.
इस समय तुम्हारे पिताजी घर आते है\|	Isa samaya tumhārē pitājī ghara ātē hai\|	Và giờ đó cũng là lúc ba đi làm về.
तो ठीक है,मैं खाने तक आर्या के साथ खेल सकती हूँ?	Tō ṭhīka hai,maiṁ khānē taka āryā kē sātha khēla sakatī hūm̐?	Nếu vậy, con có thể chơi với Lan cho đến lúc giờ cơm được không?
हाँ, लेकिन आधे घंटे में घर वापस आना\|	Hām̐, lēkina ādhē ghaṇṭē mēṁ ghara vāpasa ānā\|	Được, nhưng con phaỉ về nhà trong vòng nữa tiếng.
तुम्हारे पिताजी को इंतजार करना अच्छा नहीं लगता\|	Tumhārē pitājī kō intajāra karanā acchā nahīṁ lagatā\|	Ba con không thích phải chờ đợi.
दरवाज़ा		Cái cửa
टेबल		Cái bàn
खिड़की		Cửa sổ
पर्दा		Màn cửa
फूल		Hoa
प्लेट		Cái dĩa
घड़ी		Đồng hồ