Italiano: conversazioni Un Vestito Nuovo

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Spanish
		Un Vestito Nuovo			Comprando vestido
		Le gemelle vanno a comprare un vestito nuovo			Las gemelas se van a comprar ropa
		Domani c'è la festa di compleanno del mio fidanzato e non ho niente da mettermi.			La fiesta de cumpleaños de mi novio es mañana y no tengo nada que ponerme
		Andiamo a fare shopping e comprati dei vestiti nuovi.			Vamos de compras y compremos ropa nueva.
		Mi piace questa gonna nera con la camicetta rossa.			Me gusta esta falda negra y esta blusa roja
		Ti piace?			¿Te gusta?
		No, la gonna sembra troppo stretta e la camicetta troppo grande.			No, la falda parece que esta muy ajustada y la blusa demasiado grande
		Prova questo tailleur blu.			Prueba este traje azul.
		E' davvero bello.			Me gusta mucho.
		Cosa ne pensi?			¿Que te parece?
		E' molto bello,			Si, esta muy lindo,
		ma penso sia un po' troppo serio per una festa.			pero creo que el traje es mas para un asunto de negocios que para una fiesta.
		Hai ragione.			Si tienes razon.
		Che ne pensi di questo vestito verde?			¿Que te parece entonces este vestido verde?
		Provalo.			Pruebatelo.
		Oh, sembra proprio bello.			Oh, es hermoso.
		Grazie. Anche a me piace.			Gracias, a mi tambien me gusta.
		Peccato però che non abbia delle scarpe da abbinarci.			Pero no tengo zapatos que combinen con el vestido.
		Non ne hai bisogno.			Pero no necesitas ningunos.
		Puoi indossare il vestito con delle scarpe nere e una borsetta nera.			Puedes usar este vestido con zapatos y cartera negra.
		E per quanto riguarda i gioielli?			¿Que joyas uso?
		Mi potresti prestare la tua collana verde?			Puedes prestarme tu collar verde.
		Starebbe così bene con il mio vestito.			Le iria muy bien con el vestido.
		Certo, ma ti prego fai attenzione.			Claro, porsupuesto, pero porfavor se muy cuidadosa.
		E' molto costosa.			Es bastante caro.
		Non preoccuparti, farò molta attenzione.			No te preocupes, lo cuidare muy bien.
		Grazie dell'aiuto!			Gracias por tu ayuda.
		camicetta			blusa
		gonna			falda
		porta			puerta
		vestito			vestido
		armadio			armario
		collana			collar
		cassettiera			cómoda
		borsetta			bolsa