Italiano: conversazioni La Pensione

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Spanish
		La Pensione			La pension
		Claudia e Chiara trovano una stanza in una pensione			Las gemelas encuentran un cuarto en una pension
		Vorremo una stanza per due persone.			Queremos una habitación para dos personas.
		Quanto viene?			¿Cuánto cobran?
		Una stanza con pensione completa viene 40 Euro a persona, al giorno.			Con pensión completa es 30€ (euros) por persona al día.
		Ciò vuol dire che il prezzo include la colazione, il pranzo e la cena.			Es decir, la habitación incluye desayuno, almuerzo y cena.
		Senza pasti sono 30 Euro a persona, al giorno.			Sin comida es 20€ (euros).
		Che ne pensi Claudia?			¿Qué crees tú, Lolita?
		Penso che sia un prezzo ragionevole, e poi sono stanca di camminare.			Creo que es bastante barato, además estoy cansada de caminar.
		Allora prendiamola, con pensione completa.			Con pensión completa.
		Va bene signora, allora vorremmo una stanza con due letti singoli.			Muy bien, señora, queremos una habitación con dos camas sencillas.
		Quanto tempo vi tratterrete a Firenze?			¿Cuánto tiempo piensan pasar en Madrid?
		Staremo qui per una settimana.			Vamos a estar aquí por una semana.
		Ho bisogno dei vostri documenti, e poi dovete firmare qui.			Necesito ver sus pasaportes y Uds. deben llenar esta ficha.
		Il bagno è vicino alla stanza?			¿El baño está cerca de la habitación?
		Sì, sullo stesso corridoio.			Sí, en el mismo pasillo.
		La stanza dispone anche di una vasca da bagno con acqua calda e fredda.			La habitación tiene un lavabo con agua caliente y fría.
		Oggi fa freddo.			Hoy hace frío.
		C'è il riscaldamento nella stanza?			¿Hay calefacción en la habitación?
		Sì, e sono comprese anche le coperte.			Sí, y también hay frazadas.
		Dobbiamo pagare adesso?			¿Tenemos que pagar por adelantado?
		Sì, sarebbe meglio.			Yo lo prefiero así.
		Accettiamo carta di credito e travelers check.			Acepto cheques de viajero.
		Ecco la mia carta di credito.			Muy bien, señora. Aquí tiene mi tarjeta de crédito.
		Grazie. Eccovi le chiavi.			Gracias. Aquí tiene su llave.
		La stanza è la numero 23.			La habitación es el número 23.
		valigia			maleta
		piante			plantas
		chiave			llave
		passaporto			pasaporte