Hello-World

日本語: かいわ いぬ

conversations日本語: かいわ いぬ dog

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    日本語 Transliteration  Vietnamese 
 いぬ Con chó
 このダイアログをきいて、しょゆうかくをおぼえましょう Một người bạn tới thăm dắt theo một con chó:
 soundこんにちは、おげんきですか。 Kon'nichiwa, ogenki desuka.Chào chị Khanh, chị khoẻ khong?
 soundええ、げんきです。あなたは。 Ee, genki desu. Anata wa.Tôi khỏe, chị thì sao?
 soundとてもげんきです、ありがとう。どうぞ、はいってください。 Totemo genki desu. Arigatoo. Doozo haitte kudasai.Tôi khỏe lắm, cám ơn nhé. Vào nhà đi.
 soundあなたのいえは　かわいいわね、みほこ。 Anata no ie wa kawaii wane, Mihoko.Nhà chị đẹp quá, chị Hoa.
 soundわたしは　この　かざりがすきだわ！ Watashi wa kono kazari ga suki dawa!tôi thích cách trang trí!
 soundありがとう。 Arigatoo.Cám ơn.
 soundコーヒーのむ。 Koohii nomu.Chị uống cà phê không?
 soundええ、おねがいします Ee, onegai shimasu.Vâng, làm ơn cho tôi một ly.
 soundコーヒーは、ブラック、それともミルクをいれる。 Koohii wa, burakku, soretomo miruku ireru.Chị muốn uống cà phê gì? Uống cà phê đen hay cà phê sữa?
 soundブラックで、さとうをいれてください。 burakkude satoo wo irete kudasai.Tôi muốn uống cà phê đen với đường.
 soundこどもたちは　どこ。 Kodomo tachi wa doko.Mấy đứa nhỏ đâu rồi?.
 soundおとうさんといっしょよ。 Otoosan to issho yo.Tụi nó đi với ba của tụi nó rồi.
 soundわたしのおっとは、きょう、はたらかなければならないの。 Watashi no otto wa, kyoo, hatarakanakereba naranaino.Chồng tôi phải làm việc hôm nay.
 soundでも、きょうはどようびよ！ Demo, kyou wa doyoobi yo!Nhưng hôm nay là thứ Bảy mà!
 soundええ、じょうしはむずかしいひとよ。 Ee, Jooshi wa muzukashii hito yo.Ừ! Nhưng màng chủ của anh ấy thì không nghỉ.
 soundさようなら、あえてうれしかったわ。 Sayoonara, aete ureshikatta wa.Thôi tôi về nhé. Thật là vui được thấy chị.
 soundさようなら、またきてね。 Sayoonara, mata kitene.Tạm biệt Khanh, rảnh nhớ lại đến nhé.
 soundでも、つぎは、いぬをうちにおいてきてくれる。 Demo, tsugi wa, inu wo uchi ni oitekite kureru.... nhưng mà lần sau chị có thể để con chó ở nhà không?