日本語: かいわいぬ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	French
いぬ		Le Chien
このダイアログをきいて、しょゆうかくをおぼえましょう		Écoute le dialogue entre les deux femmes pour apprendre la forme possessive.
こんにちは、おげんきですか。	Kon'nichiwa, ogenki desuka.	Bonjour Antoinette, ça va ?
ええ、げんきです。あなたは。	Ee, genki desu. Anata wa.	Ça va bien, et toi ?
とてもげんきです、ありがとう。どうぞ、はいってください。	Totemo genki desu. Arigatoo. Doozo haitte kudasai.	Très bien, merci. Entre.
あなたのいえは　かわいいわね、みほこ。	Anata no ie wa kawaii wane, Mihoko.	Ta maison est charmante, Marie.
わたしは　この　かざりがすきだわ！	Watashi wa kono kazari ga suki dawa!	J'adore le décor !
ありがとう。	Arigatoo.	Merci.
コーヒーのむ。	Koohii nomu.	Tu veux du café ?
ええ、おねがいします	Ee, onegai shimasu.	Oui, volontiers.
コーヒーは、ブラック、それともミルクをいれる。	Koohii wa, burakku, soretomo miruku ireru.	Comment prends-tu ton café ?
ブラックで、さとうをいれてください。	burakkude satoo wo irete kudasai.	Noir, avec du sucre, s'il te plaît.
こどもたちは　どこ。	Kodomo tachi wa doko.	Où sont tes enfants ?
おとうさんといっしょよ。	Otoosan to issho yo.	Ils sont avec leur père.
わたしのおっとは、きょう、はたらかなければならないの。	Watashi no otto wa, kyoo, hatarakanakereba naranaino.	Mon mari travaille aujourd'hui.
でも、きょうはどようびよ！	Demo, kyou wa doyoobi yo!	Mais on est samedi !
ええ、じょうしはむずかしいひとよ。	Ee, Jooshi wa muzukashii hito yo.	Oui... Son patron est impossible !
さようなら、あえてうれしかったわ。	Sayoonara, aete ureshikatta wa.	Au revoir. Ça m'a fait plaisir de te voir.
さようなら、またきてね。	Sayoonara, mata kitene.	Alors au revoir, Antoinette. À bientôt !
でも、つぎは、いぬをうちにおいてきてくれる。	Demo, tsugi wa, inu wo uchi ni oitekite kureru.	Mais la prochaine fois, est-ce que tu pourrais laisser ton chien chez toi ?