日本語: かいわおじいさん

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Hebrew	Transliteration
おじいさん		הסב
おじいさんがじぶんとかぞくについてはなします		הסב מדבר על עצמו ועל משפחתו
こんにちは。わたしのなまえは　たなかせいいち　です。	Kon'nichiwa. Watashi no namae wa Tanaka Seiichi desu.	שלום קוראים לי אברהם כהן
わたしは　ろくじゅうごさいで、たいしょくしています。	Watashi wa rokujuu go sai de, taishoku shiteimasu.	אני בן 65 ויצאתי לפנסיה
わたしはびょういんのいしゃでした。	Watashi wa byouin no isha deshita.	הייתי רופא בבית החולים
しゅじゅつをするのにストレスがたまるしごとでした。	Shujutsu wo suru no ni sutoresu ga tamaru shigoto deshita.	היתה לי עבודה מאד מלחיצה הייתי מנתח
そして、びょういんで、ながいじかん、はたらきました。	Soshite, byooin de, nagai jikan, hataraki mashita.	העברתי המון שעות בבית החולים
いまは、たくさんじゆうなじかんがあります。	Ima wa, takusan jiyuuna jikan ga arimasu.	עכשיו יש לי המון זמן פנוי
おおきなかぞくがいて、まごたちといっしょにすごすのがだいすきです。	Ookina kazoku ga atte, magotachi to isshoni sugosu no ga daisuki desu.	יש לי משפחה גדולה ואני אוהב להעביר את זמני עם נכדי
ふたごのなつこたちは、わたしのいちばんとしうえのまごむすめです。	Futago no natsuko tachi wa, watashi no ichiban toshiue no mago musume desu.	התאומים עדן ובר והנכדה הגדולה
かのじょたちは、だいがくをそつぎょうしたばかりです。	Kanojo tachi wa daigaku wo sotsugyoo shita bakari desu.	'הם רק סיימו את הקולג
かのじょたちは、とてもどくりつしんおうせいな、わかいじょせいたちです。	Kanojo tachi wa totemo dokuritsu shin ooseena wakai josei tachi desu.	הן שתיהן נשים צעירות ועצמאיות
わたしは、すばらしいまごむすこのよしおがいます。テニスがだいすきです。	Watashi wa subarashii mago musuko no Yoshio ga imasu. Tenisu ga daisuki desu.	יש לי נכד מקסים ,אדם שיש לו רקע בטניס
わたしは、いちばんとししたのまごむすめのあいこと、いっしょにいるのがだいすきです。	Watashi wa ichiban toshishita no mago musume no Aiko to isshoni iru no ga daisuki desu.	אני מעביר את רוב זמני עם נכדתי הצעירה יובל
にわいじり、どくしょ、だいくしごとがだいすきです。	Niwa ijiri, dokusho, daiku shigoto ga daisuki desu.	אני אוהב לעבוד בגינה ,לקרוא ולעסוק בנגרות