日本語: かいわおじいさん

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Spanish
おじいさん		El Abuelo:
おじいさんがじぶんとかぞくについてはなします		Un abuelo habla acerca de su trabajo pasado, y sus nietos.
こんにちは。わたしのなまえは　たなかせいいち　です。	Kon'nichiwa. Watashi no namae wa Tanaka Seiichi desu.	Hola mi nombre es Luís López.
わたしは　ろくじゅうごさいで、たいしょくしています。	Watashi wa rokujuu go sai de, taishoku shiteimasu.	Tengo 65 años y estoy jubilado.
わたしはびょういんのいしゃでした。	Watashi wa byouin no isha deshita.	Era Doctor en un hospital.
しゅじゅつをするのにストレスがたまるしごとでした。	Shujutsu wo suru no ni sutoresu ga tamaru shigoto deshita.	Tenía un trabajo muy estrésante realizando cirugía.
そして、びょういんで、ながいじかん、はたらきました。	Soshite, byooin de, nagai jikan, hataraki mashita.	y pasaba muchas horas en el hospital.
いまは、たくさんじゆうなじかんがあります。	Ima wa, takusan jiyuuna jikan ga arimasu.	Ahora tengo mucho tiempo libre.
おおきなかぞくがいて、まごたちといっしょにすごすのがだいすきです。	Ookina kazoku ga atte, magotachi to isshoni sugosu no ga daisuki desu.	Tengo una familia grande y me encanta pasar tiempo con mis nietos.
ふたごのなつこたちは、わたしのいちばんとしうえのまごむすめです。	Futago no natsuko tachi wa, watashi no ichiban toshiue no mago musume desu.	Las gemelas, Lolita y Lupita, son mis nietas mayores.
かのじょたちは、だいがくをそつぎょうしたばかりです。	Kanojo tachi wa daigaku wo sotsugyoo shita bakari desu.	Acaban de graduarse de la Universidad.
かのじょたちは、とてもどくりつしんおうせいな、わかいじょせいたちです。	Kanojo tachi wa totemo dokuritsu shin ooseena wakai josei tachi desu.	Ambas son mujeres jóvenes independientes.
わたしは、すばらしいまごむすこのよしおがいます。テニスがだいすきです。	Watashi wa subarashii mago musuko no Yoshio ga imasu. Tenisu ga daisuki desu.	Tengo un nieto maravilloso, Miguel, a quien le encanta el tenis.
わたしは、いちばんとししたのまごむすめのあいこと、いっしょにいるのがだいすきです。	Watashi wa ichiban toshishita no mago musume no Aiko to isshoni iru no ga daisuki desu.	Paso mucho tiempo con mi nieta menor, Liliana.
にわいじり、どくしょ、だいくしごとがだいすきです。	Niwa ijiri, dokusho, daiku shigoto ga daisuki desu.	Me encanta la jardinería, leer, y carpintería.