Hello-World

日本語: かいわおじいさん

日本語: かいわおじいさん

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		日本語	Transliteration		Vietnamese
		おじいさん			Ông Ngoại:
		おじいさんがじぶんとかぞくについてはなします			Ông Ngoại đang nói về công việc xưa và về cháu ngoại của ông:
		こんにちは。わたしのなまえは　たなかせいいち　です。	Kon'nichiwa. Watashi no namae wa Tanaka Seiichi desu.		Tên tôi là Trương Công.
		わたしは　ろくじゅうごさいで、たいしょくしています。	Watashi wa rokujuu go sai de, taishoku shiteimasu.		Tôi 65 tuổi và đã về hưu.
		わたしはびょういんのいしゃでした。	Watashi wa byouin no isha deshita.		Trước đây tôi là bác sỉ.
		しゅじゅつをするのにストレスがたまるしごとでした。	Shujutsu wo suru no ni sutoresu ga tamaru shigoto deshita.		Tôi làm việc rất căng thẳng ờ phòng mỗ
		そして、びょういんで、ながいじかん、はたらきました。	Soshite, byooin de, nagai jikan, hataraki mashita.		và dành toàn bộ thời gian ở bệnh viện.
		いまは、たくさんじゆうなじかんがあります。	Ima wa, takusan jiyuuna jikan ga arimasu.		Hiện giờ tôi có rất nhiều thời gian rảnh.
		おおきなかぞくがいて、まごたちといっしょにすごすのがだいすきです。	Ookina kazoku ga atte, magotachi to isshoni sugosu no ga daisuki desu.		Tôi có một đại gia đình và tôi thích được dành thời gian cho cháu ngoại của tôi.
		ふたごのなつこたちは、わたしのいちばんとしうえのまごむすめです。	Futago no natsuko tachi wa, watashi no ichiban toshiue no mago musume desu.		Tôi có hai đứa con gái sinh đôi. Ngọc và Nga là hai đứa cháu gái lớn nhất của tôi.
		かのじょたちは、だいがくをそつぎょうしたばかりです。	Kanojo tachi wa daigaku wo sotsugyoo shita bakari desu.		Chúng nó mới tốt nghiệp trung học.
		かのじょたちは、とてもどくりつしんおうせいな、わかいじょせいたちです。	Kanojo tachi wa totemo dokuritsu shin ooseena wakai josei tachi desu.		Cả hai là những cô gái rất tự lập
		わたしは、すばらしいまごむすこのよしおがいます。テニスがだいすきです。	Watashi wa subarashii mago musuko no Yoshio ga imasu. Tenisu ga daisuki desu.		Tôi còn có một đứa trai thật tuyệt vời. Đó là Minh, người rất ưa chuộng môn tennis.
		わたしは、いちばんとししたのまごむすめのあいこと、いっしょにいるのがだいすきです。	Watashi wa ichiban toshishita no mago musume no Aiko to isshoni iru no ga daisuki desu.		Tôi dành thời gian rất nhiều cho đứa cháu gái nhỏ nhất của tôi là bé Lan
		にわいじり、どくしょ、だいくしごとがだいすきです。	Niwa ijiri, dokusho, daiku shigoto ga daisuki desu.		Tôi thích làm vườn, đọc sách và làm mộc.