日本語: かいわおじいさん

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	French
おじいさん		Le grand-père
おじいさんがじぶんとかぞくについてはなします		Un grand-père parle de lui et de sa famille.
こんにちは。わたしのなまえは　たなかせいいち　です。	Kon'nichiwa. Watashi no namae wa Tanaka Seiichi desu.	Bonjour. Je m'appelle Pierre Rousseau.
わたしは　ろくじゅうごさいで、たいしょくしています。	Watashi wa rokujuu go sai de, taishoku shiteimasu.	J'ai 65 ans et je suis retraité.
わたしはびょういんのいしゃでした。	Watashi wa byouin no isha deshita.	J'était docteur à l'hôpital.
しゅじゅつをするのにストレスがたまるしごとでした。	Shujutsu wo suru no ni sutoresu ga tamaru shigoto deshita.	Mon travail de chirurgien était très stressant,
そして、びょういんで、ながいじかん、はたらきました。	Soshite, byooin de, nagai jikan, hataraki mashita.	et je passais de nombreuses heures à l'hôpital.
いまは、たくさんじゆうなじかんがあります。	Ima wa, takusan jiyuuna jikan ga arimasu.	Maintenant j'ai beaucoup de temps libre.
おおきなかぞくがいて、まごたちといっしょにすごすのがだいすきです。	Ookina kazoku ga atte, magotachi to isshoni sugosu no ga daisuki desu.	J'ai une grande famille et j'adore passer du temps avec mes petits-enfants.
ふたごのなつこたちは、わたしのいちばんとしうえのまごむすめです。	Futago no natsuko tachi wa, watashi no ichiban toshiue no mago musume desu.	Les jumelles, Claire et Denise, sont mes petites-filles les plus âgées.
かのじょたちは、だいがくをそつぎょうしたばかりです。	Kanojo tachi wa daigaku wo sotsugyoo shita bakari desu.	Elle viennent d'avoir leur bac.
かのじょたちは、とてもどくりつしんおうせいな、わかいじょせいたちです。	Kanojo tachi wa totemo dokuritsu shin ooseena wakai josei tachi desu.	Elles sont toutes les deux des jeunes filles très indépendantes.
わたしは、すばらしいまごむすこのよしおがいます。テニスがだいすきです。	Watashi wa subarashii mago musuko no Yoshio ga imasu. Tenisu ga daisuki desu.	J'ai un merveilleux petit-fils, Henri, qui adore jouer au tennis.
わたしは、いちばんとししたのまごむすめのあいこと、いっしょにいるのがだいすきです。	Watashi wa ichiban toshishita no mago musume no Aiko to isshoni iru no ga daisuki desu.	Je passe beaucoup de temps avec ma plus jeune petite-fille, Christiane.
にわいじり、どくしょ、だいくしごとがだいすきです。	Niwa ijiri, dokusho, daiku shigoto ga daisuki desu.	J'adore le jardinage, la lecture et la menuiserie.