日本語: かいわわたしのさいしょのしごと

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Greek	Transliteration
わたしのさいしょのしごと		Η πρώτη μου δουλειά
わかいじょせいがはじめてのしごとについてせつめいします		Μια νεαρή γυναίκα περιγράφει την δουλειά της.
わたしのなまえは、たなかなつこです。	Watashi no namae wa Tanaka Natsuko desu.	Ονομάζομαι Κάτια Χρυσάνθου.
わたしは、コンピューター・プログラマーです。	Watashi wa konpyuutaa puroguramaa desu.	Είμαι προγραμματιστής ηλεκτρονικών υπολογιστών,...
そして、まちのまんなかのテクノロジーのかいしゃではたらいています。	Soshite, machi no man'naka no tekunorojii no kaisha de hataraite imasu.	και δουλεύω για μια εταιρεία τεχνολογίας στο κέντρο της πόλης.
さんかげつまえに、だいがくをそつぎょうしました。	Sankagetsu mae ni, daigaku wo sotsugyoo shimashita.	Αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο πριν τρεις μήνες,
そして、これがわたしのさいしょのしごとです。	Soshite, kore ga watashi no saisho no shigoto desu.	και αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά.
どくりつして、じぶんのおかねをかせぎたいです。	Dokuritsu shite, jibun no okane wo kasegitai desu.	Μου αρέσει να είμαι ανεξάρτητη και να έχω τα δικά μου χρήματα,
でも、わたしのせいかつはたいへんです。まえよりも、たいくつです。	Demo, watashi no seikatsu wa taihen desu. Mae yorimo, taikutsu desu.	αλλά η ζωή μου είναι πιο δύσκολη...και πιο μονότονη από πριν.
まいあさ、ろくじさんじゅっぷんにめをさまします。	Maiasa, rokuji sanjuppun ni me wo samashimasu.	Κάθε μέρα ξυπνώ στις 6:30 το πρωί.
そして、おきて、おてあらいにいって、ふくをきます。	Soshite, okite, otearai ni itte, fuku wo kimasu.	Σηκώνομαι, κάνω μπάνιο, και μετά ντύνομαι.
にじゅっぷんあるいて、あさごはんをたべます。	Nijuppun aruite, asagohan wo tabemasu.	Μετά πάω για ένα εικοσάλεπτο περίπατο και μετά παίρνω το πρόγευμα μου.
うちをしちじよんじゅうごふんにでて、かいしゃには、はちじにじゅっぷんにつきます。	Uchi wo shichiji yonjuugofun ni dete, kaisha ni wa hachiji nijuppun ni tsukimasu.	Φέυγω από το σπίτι γύρω στις 7:45 και φθάνω στο γραφείο μου στις 8:20.
コンピューターのまえにすわって、ひるまではたらきます。	Konpyuutaa no mae ni suwatte, hiru made hatarakimasu.	Κάθομαι μπροστά στον ηλεκτρονικό υπολογιστή και δουλέυω μέχρι το μεσημέρι.
どうりょうといっしょに、ひるごはんをたべにいきます。	Dooryoo to isshoni, hirugohan wo tabe ni ikimasu.	Πάω για μεσημεριανό με τους συναδέλφους.
すぐにかえって、ごじまではたらきます。	Sugu ni kaette, goji made hatarakimasu.	Επιστρέφω σύντομα, και δουλέυω μέχρι τις πέντε.
ごじよんじゅうごふんにうちにつきます。	Goji yonjuugofun ni uchi ni tsukimasu.	Φθάνω στο σπίτι μου στις έξι πάρα τέταρτο.
ばんごはんをよういして、たべます。	Bangohan wo yooishite, tabemasu.	Ετοιμάζω δείπνο και τρώω.
すこしほんをよんで、かれしとでんわではなします。	Sukoshi hon wo yonde, kareshi to denwa de hanashimasu.	Διαβάζω για λίγο, κουβεντιάζω με το αγόρι μου για λίγο...
そして、じゅうじまでテレビをみます。	Soshite, juuji made terebi wo mimasu.	και βλέπω τηλεόραση μέχρι τις δέκα.
そして、じゅうじにベッドにはいって、すぐにねます。	Soshite, juuji ni beddo ni haitte, sugu ni nemasu.	Μετά πάω στο κρεβάτι στις δέκα και με παίρνει ο ύπνος γρήγορα.
コンピューター		Ηλεκτρονικός υπολογιστής
ノート		σημειωματάριο
テーブル		Τραπέζι
しょくぶつ		φυτά
ブラインド		περσίδες