日本語: かいわわたしのさいしょのしごと

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Italian
わたしのさいしょのしごと		Il mio primo Lavoro
わかいじょせいがはじめてのしごとについてせつめいします		Una ragazza mette a confronto la sua vita attuale con il periodo in cui era all'università
わたしのなまえは、たなかなつこです。	Watashi no namae wa Tanaka Natsuko desu.	Mi chiamo Claudia Ferrara.
わたしは、コンピューター・プログラマーです。	Watashi wa konpyuutaa puroguramaa desu.	Sono un'analista programmatrice...
そして、まちのまんなかのテクノロジーのかいしゃではたらいています。	Soshite, machi no man'naka no tekunorojii no kaisha de hataraite imasu.	e lavoro per una società informatica in centro.
さんかげつまえに、だいがくをそつぎょうしました。	Sankagetsu mae ni, daigaku wo sotsugyoo shimashita.	Mi sono laureata tre mesi fa...
そして、これがわたしのさいしょのしごとです。	Soshite, kore ga watashi no saisho no shigoto desu.	e questo è il mio primo lavoro.
どくりつして、じぶんのおかねをかせぎたいです。	Dokuritsu shite, jibun no okane wo kasegitai desu.	Mi piace essere indipendente e guadagnare uno stipendio tutto mio,
でも、わたしのせいかつはたいへんです。まえよりも、たいくつです。	Demo, watashi no seikatsu wa taihen desu. Mae yorimo, taikutsu desu.	ma la mia vita è molto più dura...e monotona...di prima.
まいあさ、ろくじさんじゅっぷんにめをさまします。	Maiasa, rokuji sanjuppun ni me wo samashimasu.	Ogni giorno mi sveglio alle 6,30 del mattino.
そして、おきて、おてあらいにいって、ふくをきます。	Soshite, okite, otearai ni itte, fuku wo kimasu.	Poi mi alzo, faccio il bagno e mi vesto.
にじゅっぷんあるいて、あさごはんをたべます。	Nijuppun aruite, asagohan wo tabemasu.	Faccio una passeggiata di 20 minuti e poi faccio colazione.
うちをしちじよんじゅうごふんにでて、かいしゃには、はちじにじゅっぷんにつきます。	Uchi wo shichiji yonjuugofun ni dete, kaisha ni wa hachiji nijuppun ni tsukimasu.	Parto da casa alle 7:45 e arrivo in ufficio alle 8:20.
コンピューターのまえにすわって、ひるまではたらきます。	Konpyuutaa no mae ni suwatte, hiru made hatarakimasu.	Mi siedo davanti al computer e lavoro fino a mezzogiorno.
どうりょうといっしょに、ひるごはんをたべにいきます。	Dooryoo to isshoni, hirugohan wo tabe ni ikimasu.	Vado a pranzo con i miei colleghi.
すぐにかえって、ごじまではたらきます。	Sugu ni kaette, goji made hatarakimasu.	Dopo un po' ritorno, e lavoro fino alle cinque.
ごじよんじゅうごふんにうちにつきます。	Goji yonjuugofun ni uchi ni tsukimasu.	Ritono a casa alle sei meno un quarto.
ばんごはんをよういして、たべます。	Bangohan wo yooishite, tabemasu.	Preparo la cena e mangio alle otto.
すこしほんをよんで、かれしとでんわではなします。	Sukoshi hon wo yonde, kareshi to denwa de hanashimasu.	Leggo un po', parlo al telefono con il mio ragazzo...
そして、じゅうじまでテレビをみます。	Soshite, juuji made terebi wo mimasu.	e guardo la televisione fino alle undici.
そして、じゅうじにベッドにはいって、すぐにねます。	Soshite, juuji ni beddo ni haitte, sugu ni nemasu.	Poi vado a letto alle undici e mi addormento subito.
コンピューター		computer
ノート		blocchetto per gli appunti
テーブル		tavola
しょくぶつ		piante
ブラインド		tapparelle