日本語: かいわわたしのさいしょのしごと

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Spanish
わたしのさいしょのしごと		Mi primer trabajo:
わかいじょせいがはじめてのしごとについてせつめいします		Una joven describe su primer trabajo
わたしのなまえは、たなかなつこです。	Watashi no namae wa Tanaka Natsuko desu.	Me llamo Mariel Carvajal Macías.
わたしは、コンピューター・プログラマーです。	Watashi wa konpyuutaa puroguramaa desu.	Soy programadora en computadoras,...
そして、まちのまんなかのテクノロジーのかいしゃではたらいています。	Soshite, machi no man'naka no tekunorojii no kaisha de hataraite imasu.	y trabajo para una compañía de tecnológíca en el centro de la ciudad.
さんかげつまえに、だいがくをそつぎょうしました。	Sankagetsu mae ni, daigaku wo sotsugyoo shimashita.	Me gradué de la universidad hace seis meses,...
そして、これがわたしのさいしょのしごとです。	Soshite, kore ga watashi no saisho no shigoto desu.	y éste es mi primer trabajo.
どくりつして、じぶんのおかねをかせぎたいです。	Dokuritsu shite, jibun no okane wo kasegitai desu.	Me gusta ser independiente y ganar mi propio dinero,
でも、わたしのせいかつはたいへんです。まえよりも、たいくつです。	Demo, watashi no seikatsu wa taihen desu. Mae yorimo, taikutsu desu.	pero mi vida es mucho más dura...y monótona...que antes.
まいあさ、ろくじさんじゅっぷんにめをさまします。	Maiasa, rokuji sanjuppun ni me wo samashimasu.	Todos los días yo me despierto a las 6:30 de la mañana.
そして、おきて、おてあらいにいって、ふくをきます。	Soshite, okite, otearai ni itte, fuku wo kimasu.	Entonces me levanto, me baño, y me visto.
にじゅっぷんあるいて、あさごはんをたべます。	Nijuppun aruite, asagohan wo tabemasu.	Salgo a pasearme por 20 minutos y entonces desayuno.
うちをしちじよんじゅうごふんにでて、かいしゃには、はちじにじゅっぷんにつきます。	Uchi wo shichiji yonjuugofun ni dete, kaisha ni wa hachiji nijuppun ni tsukimasu.	Salgo de mi casa a las 7:45 y llego a la oficina a las 8:20.
コンピューターのまえにすわって、ひるまではたらきます。	Konpyuutaa no mae ni suwatte, hiru made hatarakimasu.	Me siento delante de mi computadora y trabajo hasta mediodía.
どうりょうといっしょに、ひるごはんをたべにいきます。	Dooryoo to isshoni, hirugohan wo tabe ni ikimasu.	Salgo a almorzar con mis compañeras de trabajo.
すぐにかえって、ごじまではたらきます。	Sugu ni kaette, goji made hatarakimasu.	Luego vuelvo y trabajo hasta las cinco.
ごじよんじゅうごふんにうちにつきます。	Goji yonjuugofun ni uchi ni tsukimasu.	Llego a la casa a las seis menos cuarto.
ばんごはんをよういして、たべます。	Bangohan wo yooishite, tabemasu.	Me preparo la cena y como.
すこしほんをよんで、かれしとでんわではなします。	Sukoshi hon wo yonde, kareshi to denwa de hanashimasu.	Leo un poco, charlo por teléfono con mi novio...
そして、じゅうじまでテレビをみます。	Soshite, juuji made terebi wo mimasu.	y miro la televisión hasta las diez.
そして、じゅうじにベッドにはいって、すぐにねます。	Soshite, juuji ni beddo ni haitte, sugu ni nemasu.	Entonces me acuesto a las diez y me duermo enseguida.
コンピューター		computadora
ノート		cuaderno
テーブル		mesa
しょくぶつ		plantas
ブラインド		persianas