日本語: かいわわたしのさいしょのしごと

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Hebrew	Transliteration
わたしのさいしょのしごと		העבודה הראשונה שלי
わかいじょせいがはじめてのしごとについてせつめいします		הבחורה הצעירה מתארת את העבודה הראשונה שלה
わたしのなまえは、たなかなつこです。	Watashi no namae wa Tanaka Natsuko desu.	שמי הוא עדן כהן
わたしは、コンピューター・プログラマーです。	Watashi wa konpyuutaa puroguramaa desu.	אני מתכנתת מחשבים
そして、まちのまんなかのテクノロジーのかいしゃではたらいています。	Soshite, machi no man'naka no tekunorojii no kaisha de hataraite imasu.	אני עובדת בחברה טכנולוגית במרכז העיר
さんかげつまえに、だいがくをそつぎょうしました。	Sankagetsu mae ni, daigaku wo sotsugyoo shimashita.	סיימתי את לימודי באוניברסיטה לפני 3 חודשים
そして、これがわたしのさいしょのしごとです。	Soshite, kore ga watashi no saisho no shigoto desu.	וזו העבודה הראשונה שלי
どくりつして、じぶんのおかねをかせぎたいです。	Dokuritsu shite, jibun no okane wo kasegitai desu.	אני אוהבת להיות עצמאית ולהרויח את הכסף בעצמי
でも、わたしのせいかつはたいへんです。まえよりも、たいくつです。	Demo, watashi no seikatsu wa taihen desu. Mae yorimo, taikutsu desu.	אך החיים שלי קשים יותר ויותר ומונוטונים מבעבר
まいあさ、ろくじさんじゅっぷんにめをさまします。	Maiasa, rokuji sanjuppun ni me wo samashimasu.	כל יום אני קמה ב שש וחצי בבוקר
そして、おきて、おてあらいにいって、ふくをきます。	Soshite, okite, otearai ni itte, fuku wo kimasu.	ואז אני קמה מתקלחת ומתלבשת
にじゅっぷんあるいて、あさごはんをたべます。	Nijuppun aruite, asagohan wo tabemasu.	אני עוזבת כדי ללכת 20 דקות ואז אני אוכלת ארוחת בוקר
うちをしちじよんじゅうごふんにでて、かいしゃには、はちじにじゅっぷんにつきます。	Uchi wo shichiji yonjuugofun ni dete, kaisha ni wa hachiji nijuppun ni tsukimasu.	אני יוצאת מביתי בשעה שבע ארבעים וחמש ומגיעה למשרד בשעה שמונה ועשרים
コンピューターのまえにすわって、ひるまではたらきます。	Konpyuutaa no mae ni suwatte, hiru made hatarakimasu.	אני יושבת מול המחשב ועובדת עד הצהריים
どうりょうといっしょに、ひるごはんをたべにいきます。	Dooryoo to isshoni, hirugohan wo tabe ni ikimasu.	אני יוצאת לארוחת צהריים עם ידידי לעבודה
すぐにかえって、ごじまではたらきます。	Sugu ni kaette, goji made hatarakimasu.	אני חוזרת בקצרה ועובדת עד חמש
ごじよんじゅうごふんにうちにつきます。	Goji yonjuugofun ni uchi ni tsukimasu.	אני מגיעה הביתה ברבע לשש
ばんごはんをよういして、たべます。	Bangohan wo yooishite, tabemasu.	אני מכינה ארוחת ערב ואוכלת
すこしほんをよんで、かれしとでんわではなします。	Sukoshi hon wo yonde, kareshi to denwa de hanashimasu.	אני קוראת קצת ומדברת בטלפון עם החבר שלי
そして、じゅうじまでテレビをみます。	Soshite, juuji made terebi wo mimasu.	וצופה בטלויזיה עד עשר
そして、じゅうじにベッドにはいって、すぐにねます。	Soshite, juuji ni beddo ni haitte, sugu ni nemasu.	ואז אני הולכת למיטה ונרדמת מייד
コンピューター		מחשב
ノート		מחברת
テーブル		שולחן
しょくぶつ		צמחים
ブラインド		תריס