日本語: かいわがくせいとしてのわたしのじんせい

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Hebrew	Transliteration
がくせいとしてのわたしのじんせい		החיים שלי כסטודנט
わかいじょせいが、がくせいだったときといまをくらべています		בחורה צעירה מתארת את חייה היום לחייה בזמן היותה סטודנטית
わたしがだいがくせいのとき、わたしのせいかつはとてもたいへんでした。	Watashi ga daigakusei no toki, watashi no seikatsu wa taihen deshita.	כשהייתי סטודנטית באוניברסיטה חיי היו שונים מאד
あさ、くじさんじゅっぷんまえに、おきたことがありませんでした。	Asa, kuji sanjuppun mae ni okitakoto ga arimasen deshita.	מעולם לא התעוררתי לפני תשע וחצי בבוקר
じゅうじにおきて、トイレにいって、すぐにふくをきました。	Juuji ni okite, toire ni itte, suguni fuku wo kimashita.	הייתי מתעוררת בעשר מתקלחת ומתלבשת מהר
ズボンをはいて、ティーシャツかセーターをきました。	Zubon wo haite, T shatsu ka seetaa wo kimashita.	לבשתי מכנסיים וחולצה או סוודר
ほとんど、あさごはんをたべたことがありませんでした。	Hotondo, asa gohan wo tabeta koto ga arimasen deshita.	כמעט מעולם לא אכלתי ארוחת בוקר
しょくどうのたべものがきらいでした。	Shokudoo no tabemono ga kirai deshita.	לא אהבתי את האוכל בקפיטריה
そして、じかんがありませんでした。	Soshite, jikan ga arimasen deshita.	וחוץ מזה לא היה לי זמן
たべないで、じゅぎょうにいきました。	Tabenaide, jugyoo ni ikimashita.	הלכתי לשיעורים מבלי לאכול
でも、じゅうにじに、ともだちといっしょに、スナックバーでたべました。	Demo, juuniji ni tomodachi to isshoni sunakku baa de tabemashita.	אבל אז אכלתי ב 12 עם חבריי במזנון המהיר
ごごは、かれしといっしょにじかんをすごしました。	Gogo wa kareshi to issho ni jikan wo sugoshi mashita.	ביליתי את זמני הפנוי אחר הצהריים עם החבר שלי
よるは、テレビをすこしみて、べんきょうしました。	Yoru wa terebi wo sukoshi mite, benkyoo shimashita.	בלילה צפיתי מעט בטלויזיה ולמדתי
しんやになっても、ねたことがありませんでした。	Shinya ni nattemo, neta koto ga arimasen deshita.	אף פעם לא הלכתי לישון לפני שתים עשרה בלילה
ときどき、ごぜんいちじかにじにねました。	Tokidoki, gozen ichiji ka niji ni nemashita.	לפעמים זה היה 1 או 2 לפנות בוקר
わたしのまいにちのよていは、とてもかえやすく、そして	Watashi no mainichi no yotei wa, totemo kaeyasuku, soshite,	למרות זאת לוח הזמנים שלי היה יותר גמיש אז
じかんにしばられていませんでした。	Jikan ni shibararete imasen deshita.	אני לא הייתי מוגבלת על ידי השעון הרודני
いまのように、プレッシャーがおおくて、ストレスがたくさんありました。	Ima no yoo ni, puresshaa ga ookute, sutoresu ga takusan arimashita.	כמו עכשיו יש הרבה לחצים והרבה מתחים נפשיים
することがたくさんありました。	Surukoto ga takusan arimashita.	תמיד יש כל כך הרבה מה לעשות
たくさんのしゅくだい、たくさんのどくしょ、たくさんのテスト。	Takusan no shukudai, takusan no dokusho, takusan no tesuto.	כל כך הרבה מטלות וכל כך הרבה קריאה וכל כך הרבה מבחנים
ときどき、わたしはべんきょうしすぎていました。	Tokidoki watashi wa benkyoo shisugite imashita.	לפעמים יש לי יותר מידי עבודה
コンピューター		מחשב
ノート		מחברת
テーブル		שולחן
しょくぶつ		צמחים
ブラインド		תריס