日本語: かいわたすけて、わたしのおばあさんがいなくなりました

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	French
たすけて、わたしのおばあさんがいなくなりました		À l'aide, ma petite-fille a disparu.
おばあさんがけいさつかんにたすけをもとめました		Une grand-mère demande à une policière de l'aider à retrouver sa petite-fille.
たすけてください！おまわりさん！たすけてください！	Tasukete kudasai! Omawari san! Tasukete kudasai!	À l'aide, police ! À l'aide !
たすけてください！	Tasukete kudasai!	Aidez-moi s'il vous plaît !
あいこがいなくなったんです。	Aiko ga inaku nattandesu.	Christiane a disparu.
あいこってだれですか。	Aikotte dare desuka.	Qui est Christiane ?
あいこは、わたしのまごむすめです。	Aiko wa watashi no mago musume desu.	Christiane est ma petite-fille.
わたしはそぼです。	Watashi wa sobo desu.	Je suis sa grand-mère.
あいこちゃんはどんなおんなのこですか。	Aiko chan wa don'na on'na no ko desuka.	Pouvez-vous me décrire Christiane ?
ろくさいです。	Roku sai desu.	Elle a six ans.
ちゃいろのめです。	Chairo no me desu.	Elle a les yeux foncés.
たいじゅうは、じゅうごキロです。	Taijuu wa juugo kiro desu.	Elle pèse environ vingt kilos.
ピンクのブラウスにあおいズボンをはいています。	Pinku no burausu ni aoi zubon wo haite imasu.	Elle porte un chemisier rose et un pantalon bleu.
しんぱいしないでください。	Shinpai shinaide kudasai.	Ne vous inquiètez pas.
あいこちゃんをさがします。	Aiko chan wo sagashimasu.	Nous allons retrouver Christiane.
ありがとう。	Arigatoo.	Merci.