日本語: かいわおい

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	French
おい		Le neveu
じょせいがおいについてはなします		Une femme parle de son neveu.
こんにちは。	Kon'nichiwa.	Bonjour.
こんにちは、あきこさん、いますか。	Kon'nichiwa.	Bonjour. Puis-je parler à Marie, s'il vous plaît ?
えみこですけど。	Emiko desu kedo.	Julie à l'appareil.
あきこです。	Akiko desu.	Je suis Marie.
ああ、あきこ。げんき。		Bonjour Marie. Comment allez-vous ?
ええ、げんきよ。えみこ。あなたは。		Très bien, Julie, et vous ?
げんきよ、ありがとう。	genki yo. Arigatoo.	Ça va bien, merci.
きょう、レッド・リバー・レストランで、ひるごはんたべない。	Kyoo, Reddo Ribaa resutoran de, hirugohan tabenai.	Aimeriez-vous déjeuner au restaurant aujourd'hui ?
ごめんなさい、えみこ、だめなの。	Gomen nasai, Emiko, dame nano.	Je suis désolée, Julie, je ne peux pas.
ちょうど、スーパーへかいものにいくところだったの。	Choodo suupaa ni kaimono ni iku tokoro datta no.	J'étais sur le point d'aller à l'épicerie.
こんやのばんごはんのものをかわないといけないの。	Konya no bangohan no mono wo kawanai to ikenai no.	Je dois acheter à manger pour ce soir.
おいのよしおが、こんしゅうきていて、よくたべるのよ！	Oi no Yoshio ga konshuu kiteite, yoku taberu no yo!	Mon neveu, Henri, est en vacances chez nous pour la semaine et il mange comme un ogre.
しょくよくがすごいわ。	Shokuyoku ga sugoiwa.	Il a vraiment beaucoup d'appétit.
いつきたの。	Itsu kita no.	Quand est-il arrivé ?
どようびにきて、ようかかんいるわ。	Doyoobi ni kite, yooka kan iru wa.	Il est arrivé samedi et il reste huit jours.
なんさい。	Nan sai.	Quel âge a votre neveu ?
じゅうにさいよ。	Juuni sai yo.	Il a douze ans.
じゅうにさいのおとこのこは、とてもかつどうてきね。	Juuni sai no otoko no ko wa, totemo katsudoo teki ne.	Les garçons de douze ans sont pleins d'énergie.
ええ、とてもかつどうてきよ。でも、ぎょうぎがよくて、すきだわ。	Ee, totemo katsudoo teki yo. Demo, gyoogi ga yoku te, suki dawa.	Oui, il est très actif, mais il a un bon comportement et je l'aime beaucoup.
くろいかみで、めがちゃいろいの。	Kuroi kami de, me ga chairoi no.	Il a les cheveux bruns et de grands yeux verts.