日本語: かいわおい

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Hebrew	Transliteration
おい		האחיין
じょせいがおいについてはなします		האישה מספרת על האחיין שלה
こんにちは。	Kon'nichiwa.	הלו
こんにちは、あきこさん、いますか。	Kon'nichiwa.	הלו, אפשר לדבר עם הניה בבקשה
えみこですけど。	Emiko desu kedo.	זאת אירית
あきこです。	Akiko desu.	זאת הניה
ああ、あきこ。げんき。		?שלום הניה, מה שלומך
ええ、げんきよ。えみこ。あなたは。		?אני בסדר אירית, ואת
げんきよ、ありがとう。	genki yo. Arigatoo.	אני בסדר, תודה
きょう、レッド・リバー・レストランで、ひるごはんたべない。	Kyoo, Reddo Ribaa resutoran de, hirugohan tabenai.	?את רוצה להיפגש לארוחת צהריים היום במסעדת הנהר האדום
ごめんなさい、えみこ、だめなの。	Gomen nasai, Emiko, dame nano.	אני מצטערת אירית אני לא יכולה
ちょうど、スーパーへかいものにいくところだったの。	Choodo suupaa ni kaimono ni iku tokoro datta no.	אני יוצאת לקניות במכולת
こんやのばんごはんのものをかわないといけないの。	Konya no bangohan no mono wo kawanai to ikenai no.	אני צריכה לקנות מצרכים לארוחת הערב
おいのよしおが、こんしゅうきていて、よくたべるのよ！	Oi no Yoshio ga konshuu kiteite, yoku taberu no yo!	!האחיין שלי, אדם, בא לבקר אותנו השבוע וזה מדהים כמה הוא אוכל
しょくよくがすごいわ。	Shokuyoku ga sugoiwa.	יש לו תאבון עצום
いつきたの。	Itsu kita no.	?מתי הוא הגיע
どようびにきて、ようかかんいるわ。	Doyoobi ni kite, yooka kan iru wa.	הוא בא ביום שבת והוא ישאר שמונה ימים
なんさい。	Nan sai.	?בן כמה האחיין שלך
じゅうにさいよ。	Juuni sai yo.	שתים עשרה
じゅうにさいのおとこのこは、とてもかつどうてきね。	Juuni sai no otoko no ko wa, totemo katsudoo teki ne.	לבנים בני שתים עשרה יש הרבה אנרגיה
ええ、とてもかつどうてきよ。でも、ぎょうぎがよくて、すきだわ。	Ee, totemo katsudoo teki yo. Demo, gyoogi ga yoku te, suki dawa.	כן, הוא מאד פעיל והוא מתנהג יפה ואני אוהבת אותו מאד
くろいかみで、めがちゃいろいの。	Kuroi kami de, me ga chairoi no.	יש לו שיער כהה ועיניים גדולות וירוקות