日本語: かいわドレスのかいもの

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Turkish
ドレスのかいもの		Elbise Almak
ふたごがドレスをかいます		İkizler elbise satın alıyorlar.
わたしのかれしのたんじょうびのパーティはあしただけど、なにもきるものがないわ。	Watashi no kareshi no tanjoobi wa ashita dakedo, nanimo kirumono ga nai wa.	Arkadaşımın doğum günü partisi yarın ve ne giyeceğimi bilmiyorum.
あたらしいふくをかいにいこう。	Atarashii fuku wo kai ni ikoo.	Hadi alışverişe gidelim ve sana yeni birşeyler alalım.
くろいスカートとあかいブラウスがいいな。	Kuroi sukaato to akai burausu ga iina.	Şu siyah etek ve kırmızı bluz çok hoşuma gitti.
あなたはすき。	Aanata wa suki.	Beğendin mi?
いいえ、そのスカートはほそすぎるようだし、ブラウスはおおきすぎるわ。	Iie, sono sukaato wa hososugiruyoodashi, burausu wa ookisuguru wa.	Hayır, etek çok dar ve bluz çok geniş.
このあおいスーツをきてみて。	Kono aoi suutsu wo kite mite.	Şu mavi takımı denesene.
これ、とてもいいわ。	Kore, totemo ii wa.	Gerçekten bayıldım.
どうおもう。	Doo omou.	Sen ne düşünüyorsun?
とてもいいわ。	Totemo iiwa.	Çok güzelmiş,
でも、スーツはパーティには、ビジネスみたいね。	Demo, suutsu ni wa, bijinesu mitai ne.	ama doğum günü partisi için fazla resmi bir kıyafet.
たしかにそうね。	Tashika ni soone.	Haklısın.
このみどりのドレスはどう。	Kono midori no doresu wa doo.	Peki şu yeşil elbiseye ne dersin?
きてみて。	Kite mite.	Üzerine denesene.
まあ、きれいね。	Maa, kirei ne.	Çok güzel görünüyor.
ありがとう。これもいいわ。	Arigatoo. Kore mo iiwa.	Teşekkürler. Benim de hoşuma gitti.
たいへん、わたしは、あうくつがないわ。	Taihen, watashi wa, au kutsu ga nai wa.	Ama maalesef buna uygun ayakkabım yok.
あなたはいらないんじゃない。	Anata wa iranai n janai.	Gerek yok ki.
くろいくつをはいて、くろいさいふをもって、そのドレスをきたら。	Kuroi kutsu wo haite, kuroi saifu wo motte, sono doresu wo kitara.	Bu elbiseyi siyah ayakkabı ve siyah çantayla kullanabilirsin.
ほうせきはなにがいい。	Hooseki wa nani ga ii.	Peki ya takılar?
あなたのみどりのネックレスをかしてくれる。	Anata no midori no nekkuresu wo kashite kureru.	Senin yeşil kolyeni ödünç alabilir miyim?
このふくにあうとおもうわ。	Kono fuku ni au to omou wa.	Bu giysiye çok yakışacağından eminim.
もちろんよ。でも、きをつけてね。	Mochiron yo. Demo, ki wo tsukete ne.	Elbette, ama lütfen çok dikkatli ol.
それはとてもたかいのよ。	Sore wa totemo takai no yo.	Çok pahalı bir takı.
しんぱいしないで。たいせつにするわ。	Shinpai shinai de. Taisetsu ni suru wa.	Merak etme, tabii ki çok dikkat ederim.
ありがとう！	Arigatoo.	Yardımın için teşekkürler.
ブラウス		bluz
スカート		etek
ドア		kapı
ドレス		elbise
クロゼット		dolap
ネックレス		kolye
たんす		şifoniyer
てちょう		el çantası