日本語: かいわドレスのかいもの

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Hebrew	Transliteration
ドレスのかいもの		קניית שמלה
ふたごがドレスをかいます		התאומים יצאו לקניית שמלה
わたしのかれしのたんじょうびのパーティはあしただけど、なにもきるものがないわ。	Watashi no kareshi no tanjoobi wa ashita dakedo, nanimo kirumono ga nai wa.	מסיבת יום ההולדת של חבר שלי היא מחר ואין לי שום דבר ללבוש
あたらしいふくをかいにいこう。	Atarashii fuku wo kai ni ikoo.	בוא נצא לקניות ונקנה בגד חדש
くろいスカートとあかいブラウスがいいな。	Kuroi sukaato to akai burausu ga iina.	אני אוהבת את החצאית השחורה הזו ואת החולצה האדומה
あなたはすき。	Aanata wa suki.	האם את אוהבת אותה
いいえ、そのスカートはほそすぎるようだし、ブラウスはおおきすぎるわ。	Iie, sono sukaato wa hososugiruyoodashi, burausu wa ookisuguru wa.	לא החצאית נראית צמודה מידי והחולצה גדולה מידי
このあおいスーツをきてみて。	Kono aoi suutsu wo kite mite.	נסי את החליפה הכחולה הזו
これ、とてもいいわ。	Kore, totemo ii wa.	אני מאד אוהבת אותה
どうおもう。	Doo omou.	מה את חושבת
とてもいいわ。	Totemo iiwa.	זה מאד יפה
でも、スーツはパーティには、ビジネスみたいね。	Demo, suutsu ni wa, bijinesu mitai ne.	אני חושבת שחליפה היא יותר לעסקים מאשר למסיבה
たしかにそうね。	Tashika ni soone.	את צודקת
このみどりのドレスはどう。	Kono midori no doresu wa doo.	מה לגבי השמלה הירוקה הזו
きてみて。	Kite mite.	נסי אותה
まあ、きれいね。	Maa, kirei ne.	הו זה נראה מקסים
ありがとう。これもいいわ。	Arigatoo. Kore mo iiwa.	תודה אני אוהבת אותה גם
たいへん、わたしは、あうくつがないわ。	Taihen, watashi wa, au kutsu ga nai wa.	רע מאד אין לי נעליים תואמות
あなたはいらないんじゃない。	Anata wa iranai n janai.	את לא צריכה
くろいくつをはいて、くろいさいふをもって、そのドレスをきたら。	Kuroi kutsu wo haite, kuroi saifu wo motte, sono doresu wo kitara.	את יכולה ללבוש את השמלה עם נעליים שחורות וארנק שחור
ほうせきはなにがいい。	Hooseki wa nani ga ii.	מה עם תכשיטים
あなたのみどりのネックレスをかしてくれる。	Anata no midori no nekkuresu wo kashite kureru.	האם אוכל ללוות ממך את השרשרת הירוקה
このふくにあうとおもうわ。	Kono fuku ni au to omou wa.	זה מתאים מאד ללבוש הזה
もちろんよ。でも、きをつけてね。	Mochiron yo. Demo, ki wo tsukete ne.	בטח אבל בבקשה תזהרי
それはとてもたかいのよ。	Sore wa totemo takai no yo.	זה מאד יקר
しんぱいしないで。たいせつにするわ。	Shinpai shinai de. Taisetsu ni suru wa.	אל תדאגי אני אהיה מאד זהירה
ありがとう！	Arigatoo.	תודה על עזרתך
ブラウス		חולצה
スカート		חצאית
ドア		דלת
ドレス		שמלה
クロゼット		ארון
ネックレス		שרשרת
たんす		שידה
てちょう		ארנקון