日本語: かいわペンション

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Spanish
ペンション		La pension
ふたごがペンションのへやをみつけます		Las gemelas encuentran un cuarto en una pension
ふたりようのへやをひとへや　おねがいします。	Futari yoo no heya wo hitotsu onegai shimasu.	Queremos una habitación para dos personas.
いくらですか。	Ikura desuka.	¿Cuánto cobran?
いちにち、ひとり、よんせんえんです。	Ichinichi hitori yonsen en desu.	Con pensión completa es 30€ (euros) por persona al día.
このへやは、あさごはん、ひるごはん、ばんごはんがついています。	Kono heya wa, asagohan, hirugohan, bangohan ga tsuite imasu.	Es decir, la habitación incluye desayuno, almuerzo y cena.
しょくじなしで、いちにち、ひとり、さんぜんえんです。	Shokuji nashi de, ichi nichi hitori sanzen en desu.	Sin comida es 20€ (euros).
どうおもう、なつこ。	Doo omou, Natsuko.	¿Qué crees tú, Lolita?
いいとおもうわ。あるくのにつかれたわ。	Ii to omou wa. Aruku no ni tsukareta wa.	Creo que es bastante barato, además estoy cansada de caminar.
じゃあ、しょくじつきでおねがいします。	Jaa, shokuji tsuki de onegai shimasu.	Con pensión completa.
ええ、シングルベッドふたつのへやでおねがいします。	Ee, shinguru beddo futatsu no heya de onegai shimasu.	Muy bien, señora, queremos una habitación con dos camas sencillas.
ひろしまには、どのくらいながくいるのですか。		¿Cuánto tiempo piensan pasar en Madrid?
いっしゅうかんいます。	Isshuukan imasu.	Vamos a estar aquí por una semana.
パスポートをみせてください。そして、ここにサインをしてください。	Pasupooto wo misete kudasai.	Necesito ver sus pasaportes y Uds. deben llenar esta ficha.
へやのちかくにトイレがありますか。	Heya no chikaku ni toire ga arimasu ka.	¿El baño está cerca de la habitación?
ええ、おなじろうかにあります。	Ee, onaji rooka ni arimasu.	Sí, en el mismo pasillo.
へやには、おゆとみずがでるながしもあります。	Heya ni wa, oyu to mizu ga deru nagashi mo arimasu.	La habitación tiene un lavabo con agua caliente y fría.
きょうはさむいです。	Kyoo wa samui desu.	Hoy hace frío.
へやにヒーターはありますか。	Heya ni hiitaa wa arimasu ka.	¿Hay calefacción en la habitación?
ええ、もうふもあります。	Ee, moofu mo arimasu.	Sí, y también hay frazadas.
いま、はらったほうがいいですか。	Ima, haratta hoo ga iidesu ka.	¿Tenemos que pagar por adelantado?
ええ、そのほうがいいです。	Ee, sono hoo ga ii desu.	Yo lo prefiero así.
クレジットカードでも、トラベラーズチェックでもいいです。	Kurejitto kaado demo, toraberaazu chekku demo ii desu.	Acepto cheques de viajero.
これがわたしのクレジットカードです。	Kore ga watashi no kurejitto kaado desu.	Muy bien, señora. Aquí tiene mi tarjeta de crédito.
ありがとうございます。これがかぎです。	Arigatoo gozaimasu. Kore ga kagi desu.	Gracias. Aquí tiene su llave.
おへやは、にじゅうさんごうしつです。	Oheya wa, nijuu san goo shitsu desu.	La habitación es el número 23.
スーツケース		maleta
しょくぶつ		plantas
かぎ		llave
パスポート		pasaporte