日本語: かいわペンション

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	French
ペンション		L'auberge
ふたごがペンションのへやをみつけます		Les jumelles trouvent une chambre dans une auberge.
ふたりようのへやをひとへや　おねがいします。	Futari yoo no heya wo hitotsu onegai shimasu.	Nous aimerions une chambre pour deux.
いくらですか。	Ikura desuka.	C'est combien ?
いちにち、ひとり、よんせんえんです。	Ichinichi hitori yonsen en desu.	La pension complète coûte 30 euros par personne et par jour.
このへやは、あさごはん、ひるごはん、ばんごはんがついています。	Kono heya wa, asagohan, hirugohan, bangohan ga tsuite imasu.	Cela inclut la chambre, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
しょくじなしで、いちにち、ひとり、さんぜんえんです。	Shokuji nashi de, ichi nichi hitori sanzen en desu.	Sans les repas, c'est 20 euros par personne.
どうおもう、なつこ。	Doo omou, Natsuko.	Qu'en penses-tu, Claire ?
いいとおもうわ。あるくのにつかれたわ。	Ii to omou wa. Aruku no ni tsukareta wa.	Je pense que le prix est raisonnable. De toute façon, je suis fatiguée de marcher.
じゃあ、しょくじつきでおねがいします。	Jaa, shokuji tsuki de onegai shimasu.	Prenons-la, les repas compris.
ええ、シングルベッドふたつのへやでおねがいします。	Ee, shinguru beddo futatsu no heya de onegai shimasu.	D'accord Madame, nous prendrons la chambre avec deux lits jumeaux.
ひろしまには、どのくらいながくいるのですか。		Combien de temps restez-vous à Marseille ?
いっしゅうかんいます。	Isshuukan imasu.	Nous restons ici une semaine.
パスポートをみせてください。そして、ここにサインをしてください。	Pasupooto wo misete kudasai.	J'ai besoin de voir vos passeports et vous pouvez signer ici.
へやのちかくにトイレがありますか。	Heya no chikaku ni toire ga arimasu ka.	Est-ce que la salle de bains se trouve près de la chambre ?
ええ、おなじろうかにあります。	Ee, onaji rooka ni arimasu.	Oui, au même étage.
へやには、おゆとみずがでるながしもあります。	Heya ni wa, oyu to mizu ga deru nagashi mo arimasu.	La chambre possède un lavabo avec de l'eau chaude et froide.
きょうはさむいです。	Kyoo wa samui desu.	Il fait froid aujourd'hui.
へやにヒーターはありますか。	Heya ni hiitaa wa arimasu ka.	Y a-t-il le chauffage dans la chambre ?
ええ、もうふもあります。	Ee, moofu mo arimasu.	Oui, et il y a des couvertures en plus.
いま、はらったほうがいいですか。	Ima, haratta hoo ga iidesu ka.	Devons-nous payer maintenant ?
ええ、そのほうがいいです。	Ee, sono hoo ga ii desu.	Oui, je préférerais.
クレジットカードでも、トラベラーズチェックでもいいです。	Kurejitto kaado demo, toraberaazu chekku demo ii desu.	Nous acceptons les cartes de crédit et les chèques de voyage.
これがわたしのクレジットカードです。	Kore ga watashi no kurejitto kaado desu.	Voici ma carte de crédit.
ありがとうございます。これがかぎです。	Arigatoo gozaimasu. Kore ga kagi desu.	Merci. Voici la clé de la chambre.
おへやは、にじゅうさんごうしつです。	Oheya wa, nijuu san goo shitsu desu.	Votre chambre est la numéro 23.
スーツケース		valise
しょくぶつ		plantes
かぎ		clé
パスポート		passeport