Hello-World

日本語: かいわ でんわのメッセージ

conversations日本語: かいわ でんわのメッセージ phone-message

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    日本語 Transliteration  Vietnamese 
 でんわのメッセージ Tin nhắn:
 ふたりのともだちがでんわではなします Một người đàn ông hỏi Ngọc về số điện thoại:
 soundこんにちは、なつこですけど。 Kon'nichiwa, natsuko desukedo.A-lô, Ngọc đang nghe đây.
 soundなつこ、いちじかんまえにあなたにでんわして、るすばんでんわにでんごんをのこしたんだけど。 Natsuko, ichijikan mae ni anata ni denwa shite, rusuban denwa ni dengon nokoshita ndakedo.soundNgọc, tôi gọi cô cách đây một tiếng và để lại tin nhắn nơi máy.
 soundきいた。 Kiita.soundCô có nhận được không?
 soundああ、あのでんごんはあなただったの。 Aa, ano dengon wa anata no datta no.Ah, thì ra là ông đã để tin nhắn
 soundあなたのこえだとわからなかった。 Anata no koe dato wa wakaranakatta.Tôi không nhận ra giọng của ông. Ông để tin nhắn bằng tiếng Anh.
 soundとてもはやくはなすから。 Totemo hayaku hanasu kara.Anh cũng biết là khi một ai nói tiếng Anh nhanh quá,
 soundあなたのいっていることがまったくわからなかった！ Anata no itteiru koto ga mattaku wakaranakatta!Đặc biệt là nói nơi điện thoại, tôi không hiểu gì cả!
 soundそれで、どうしたの。 Sorede dooshita no.Ông cần gi?
 soundあきおさんのでんわばんごうがしりたいんだ。 soundTôi muốn biết số điện thoại của Tân.
 soundせんげつ、ばんごうをおしえてくれたけど、きのうのよる、でんわしたとき、 Sengetsu, bangoo wo oshiete kureta kedo, kinoo no yoru, denwa shita toki,soundAnh ta cho tôi số điện thoại tháng trước, nhưng hôm qua khi tôi gọi.
 soundそれがちがうばんごうだとわかったんだ。 Sore ga chigau bangoo dato wakatta nda.soundNó báo là số không chính xác.
 soundあきおさんは、せんしゅう、ひっこしたわ。 Oh, Tân dọn đi tuần vừa rồi.
 soundいまは、アパートにすんでいるわ。 Ima, apaato ni sunde iru wa.Hiện giờ anh ta ở chung cư.
 soundたぶん、あたらしいでんわばんごうになっている。 Tabun, atarashii denwa bangoo ni natte iru.Hơn nữa, anh ta đã có số điện thoại mời.
 soundかのじょのれいこにでんわしたらどう。 Kanojo no Reiko ni denwa shitara doo.Tại sao anh không gọi Vân, bạn gái của anh ta.
 soundひとしがいうには、あきおさんとれいこはわかれたらしい。 soundVinh nói với tôi là Tân đã chia tay với Vân.
 soundそしていまは、べつのかのじょがいるらしい。 Soshite ima wa, betsu no kanojo ga iru rashii.soundvà hiện giờ anh ta đang hẹn hò với người khác.
 soundあたらしいアパートだけじゃなくて、 Atarashii apaato dake janakute,soundDường như anh ta không chỉ ở chổ mới.
 soundあたらしいでんわばんごうだけじゃなくて、 Atarashii denwa bangoo dake janakute,soundsố điện thoại mới
 soundあたらしいかのじょもいるみたいだね。 Atarashii kanojo mo iru nda ne.soundmà anh cũng có bạn gái mới luôn.