日本語: かいわ でんわのメッセージ 
遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。
この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。
会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。
学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。
活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。
グループ活動: ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください
| 日本語 | Transliteration | Russian | Transliteration | |||
| でんわのメッセージ | Сообщение | |||||
| ふたりのともだちがでんわではなします | Молодой человек просит у подруги номер телефона общего знакомого. | |||||
 | こんにちは、なつこですけど。 | Kon'nichiwa, natsuko desukedo. | | Алло, Ольга у телефона. | ||
| なつこ、いちじかんまえにあなたにでんわして、るすばんでんわにでんごんをのこしたんだけど。 | Natsuko, ichijikan mae ni anata ni denwa shite, rusuban denwa ni dengon nokoshita ndakedo. | | Оля, привет. Я звонил тебе час назад и оставил сообщение на автоответчике. | ||
| きいた。 | Kiita. | | Ты его получила? | ||
| ああ、あのでんごんはあなただったの。 | Aa, ano dengon wa anata no datta no. | | А, так это ты оставил сообщение? | ||
| あなたのこえだとわからなかった。 | Anata no koe dato wa wakaranakatta. | | Я не узнала твой голос. | ||
| とてもはやくはなすから。 | Totemo hayaku hanasu kara. | | Ты говорил слишком быстро. | ||
| あなたのいっていることがまったくわからなかった！ | Anata no itteiru koto ga mattaku wakaranakatta! | | Я ничего не поняла! | ||
| それで、どうしたの。 | Sorede dooshita no. | | И что ты хотел? | ||
| あきおさんのでんわばんごうがしりたいんだ。 | | Мне нужен номер телефона Бориса. | |||
| せんげつ、ばんごうをおしえてくれたけど、きのうのよる、でんわしたとき、 | Sengetsu, bangoo wo oshiete kureta kedo, kinoo no yoru, denwa shita toki, | | Он дал мне свой номер в прошлом месяце, но когда я ему вчера позвонил, | ||
| それがちがうばんごうだとわかったんだ。 | Sore ga chigau bangoo dato wakatta nda. | | мне сказали, что я набрал неправильный номер. | ||
| あきおさんは、せんしゅう、ひっこしたわ。 | | Борис переехал на прошлой неделе. | |||
| いまは、アパートにすんでいるわ。 | Ima, apaato ni sunde iru wa. | | Теперь у него собственная квартира. | ||
| たぶん、あたらしいでんわばんごうになっている。 | Tabun, atarashii denwa bangoo ni natte iru. | | Быстрее всего, у него изменился номер телефона. | ||
| かのじょのれいこにでんわしたらどう。 | Kanojo no Reiko ni denwa shitara doo. | | Почему бы не позвонить его девушке Кате? | ||
| ひとしがいうには、あきおさんとれいこはわかれたらしい。 | | Вадим сказал мне, что Борис расстался с Катей, | |||
| そしていまは、べつのかのじょがいるらしい。 | Soshite ima wa, betsu no kanojo ga iru rashii. | | и сейчас он встречается с кем-то другим. | ||
| あたらしいアパートだけじゃなくて、 | Atarashii apaato dake janakute, | | Кажется, что у него появилась не только новая квартира, | ||
| あたらしいでんわばんごうだけじゃなくて、 | Atarashii denwa bangoo dake janakute, | | и новый номер телефона, | ||
| あたらしいかのじょもいるみたいだね。 | Atarashii kanojo mo iru nda ne. | | но и новая девушка. |