日本語: かいわおみやげ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Hebrew	Transliteration
おみやげ		המזכרות
りょうしんはいえにもってかえるおくりものをかいます		ההורים קונים מתנות לבית
おかあさんにいいプレゼントをあげたほうがいいとおもうよ。	Okaasan ni ii purezento wo ageta hooga ii to omou yo.	אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מתנה יפה לאמא שלך
わたしたちがやすみのとき、こどもたちのせわをしてくれているからね。	Watashi tachi ga yasumi no toki, kodomotachi no sewa wo shite kurete iru kara ne.	זה יפה מצידה שהיא מטפלת בילדים כשאנחנו בחופשה
ええ、おかあさんとこどもたちのために、なにかおみやげをかいましょう。	Ee, nanika okaasan to kodomo no tame ni, naika omiyage wo kaimashoo.	כן אנחנו צריכים לקנות לה ולילדים קצת מזכרות
なにかいいかんがえがある。	Nanika ii kangae ga aru.	יש לך איזה רעיון
このえはどう。	Kono e wa doo.	האם אתה אוהב את הציור הזה
これはおかあさんのアパートにあうかな。	Kore wa okaasan no apaato ni au kana.	האם זה מתאים לקישוטים בדירה שלה
ええ、いいとおもうわ。	Ee, ii to mou wa.	כן זה יפה
すみません。このえは、いくらですか。	Sumimasen. Kono e wa ikura desu ka.	סליחה כמה עולה הציור הזה
あのえは、さんぜんえんです。	Ano e wa sanzen en desu.	הציור עולה מאה שקל
いいですね。こどもたちにも、なにかおみやげをかいたいんですが。	Ii desu ne. Kodomo tachi nimo, naika omiyage wo kaitai n desu ga.	מעולה אנחנו גם רוצים לקנות כמה מתנות לילדים
おもちゃをおみせしましょうか。	Omocha wo omise shimashoo.	האם תרצו שאראה לכם כמה צעצועים
あいこは、きっと、このかいがらのネックレスをきにいるとおもうわ。	Aiko wa, kitto, kono kaigara no nekkuresu wo kiniiru to omou wa.	אני חושבת שיובל תאהב את שרשרת הצדפים הזו
うん。そして、よしおは、このふねのプラモデルがいいだろう。	Un. Soshite, Yoshio wa kono fune no puramoderu ga ii daroo.	כן ואנחנו נביא לאדם את מודל הספינה הזו
ぜんぶで、いくらですか。	Zenbu de, ikura desu ka.	כמה זה הכל ביחד
えは、さんぜんえん、かいがらのネックレスはせんえん、このふねはにせんえんです。	E wa, sanzen en, kaigara no nekkuresu wa sen en, kono fune wa nisen en desu.	מאה בשביל הציור ומאה בשביל שרשרת הצדפים ותשעים בשביל הספינה
ぜんぶでろくせんえんです。	Zenbu de rokusen en desu.	סך הכל מאתיים תשעים שקל
いちまんえんでおねがいします。	Ichiman en de onegai shimasu.	הנה שלוש מאות שקל
ありがとうございます。おつりはよんせんえんです。	Arigatoo gozaimasu. Otsuri wa yonsen en desu.	תודה הנה העודף עשרה שקלים
ありがとう。	Arigatoo.	תודה
ありがとうございました。ではよいたびを。	Arigatoo gozaimashita. Dewa yoi tabi wo.	בבקשה תהנו מהמשך השהייה שלכם
ネックレス		שרשרת
しゃしん		תמונה
おかね		כסף
かいけい		קופה רושמת
ボート		סירה