日本語: かいわおみやげ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Greek	Transliteration
おみやげ		Τα σουβενίρ
りょうしんはいえにもってかえるおくりものをかいます		Οι γονείς αγοράζουν δώρα για να τα πάρουνε σπίτι.
おかあさんにいいプレゼントをあげたほうがいいとおもうよ。	Okaasan ni ii purezento wo ageta hooga ii to omou yo.	Νομίζω ότι θα πρέπει να αγοράσουμε ένα ωραίο δώρο για την μητέρα σου.
わたしたちがやすみのとき、こどもたちのせわをしてくれているからね。	Watashi tachi ga yasumi no toki, kodomotachi no sewa wo shite kurete iru kara ne.	Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους της να προσέχει τα παιδιά ενόσω βρισκόμαστε σε διακοπές.
ええ、おかあさんとこどもたちのために、なにかおみやげをかいましょう。	Ee, nanika okaasan to kodomo no tame ni, naika omiyage wo kaimashoo.	Ναι, πρέπει να αγοράσουμε αυτής και των παιδιών μερικά σουβενίρ.
なにかいいかんがえがある。	Nanika ii kangae ga aru.	Έχεις καμιά ιδέα;
このえはどう。	Kono e wa doo.	Σου αρέσει αυτός ο πίνακας;
これはおかあさんのアパートにあうかな。	Kore wa okaasan no apaato ni au kana.	Νομίζεις πάει με την διακόσμηση του διαμερίσματος της;
ええ、いいとおもうわ。	Ee, ii to mou wa.	Ναι, είναι πολύ όμορφος.
すみません。このえは、いくらですか。	Sumimasen. Kono e wa ikura desu ka.	Με συγχωρείς, πόσο θα κοστίσει η μπογιά;
あのえは、さんぜんえんです。	Ano e wa sanzen en desu.	Η μπογιά θα κοστίσει 30 ευρώ.
いいですね。こどもたちにも、なにかおみやげをかいたいんですが。	Ii desu ne. Kodomo tachi nimo, naika omiyage wo kaitai n desu ga.	Υπέροχα. Θα θέλαμε επίσης να αγοράσουμε μερικά δώρα για τα παιδιά.
おもちゃをおみせしましょうか。	Omocha wo omise shimashoo.	Θα ήθελες να σου δείξω μερικά από τα παιγνίδια;
あいこは、きっと、このかいがらのネックレスをきにいるとおもうわ。	Aiko wa, kitto, kono kaigara no nekkuresu wo kiniiru to omou wa.	Νομίζω πως της Ελένης θα της αρέσει αυτό το κολιέ.
うん。そして、よしおは、このふねのプラモデルがいいだろう。	Un. Soshite, Yoshio wa kono fune no puramoderu ga ii daroo.	Ναι. και μπορούμε να δώσουμε στον Νίκο αυτό το μοντέλο πλοίου.
ぜんぶで、いくらですか。	Zenbu de, ikura desu ka.	Πόσο κοστίζει όλο αυτό;
えは、さんぜんえん、かいがらのネックレスはせんえん、このふねはにせんえんです。	E wa, sanzen en, kaigara no nekkuresu wa sen en, kono fune wa nisen en desu.	75 Ευρώ για τον πίνακα, 125 Ευρώ για το κολιέ, και 800 ευρώ για το πλοίο.
ぜんぶでろくせんえんです。	Zenbu de rokusen en desu.	Το συνολικό κόστος είναι 1000 Ευρώ.
いちまんえんでおねがいします。	Ichiman en de onegai shimasu.	Έλα πάρε τα χρήματα, 1500 Ευρώ.
ありがとうございます。おつりはよんせんえんです。	Arigatoo gozaimasu. Otsuri wa yonsen en desu.	Ευχαριστώ. Τα ρέστα σου είναι 500 Ευρώ.
ありがとう。	Arigatoo.	Ευχαριστώ.
ありがとうございました。ではよいたびを。	Arigatoo gozaimashita. Dewa yoi tabi wo.	Παρακαλώ. Απόλαυσε το υπόλοιπο της παραμονής σας.
ネックレス		Κολιέ
しゃしん		εικόνα
おかね		χρήματα
かいけい		ταμειακή μηχανή
ボート		πλοιάριο