日本語: かいわいなかのせいかつ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Turkish
いなかのせいかつ		Kenar Mahallelerde Hayat
おとこのひとがいなかでのせいかつについてはなします		Bir adam kenar mahalledeki yaşamı anlatıyor.
わたしはこうがいにすんでいます。でも、とかいではたらいています。	watashi wa koogai ni sunde imasu. Demo, tokai de hataraite imasu.	Şehir dışında oturuyorum, ama işyerim şehrin içinde.
はたらくひは、あさ、ろくじにおきます。	Hataraku hi wa, asa, rokuji ni okimasu.	İş günlerinde sabah 6:00'da uyanırım.
おきたら、シャワーをあびて、ひげをそって、ふくをきます。	Okitara, shawaa wo abite, hige wo sotte, fuku wo kimasu.	Uyandıktan sonra duş alır, tıraş olur, giyinirim.
だいどころにおりて、あさごはんをたべます。	Daidokoro ni orite, asagohan wo tabemasu.	Mutfağa gider, kahvaltımı yaparım.
ひるごはんに、サンドイッチをつくります。	hirugahan ni, sandoicchi wo tsukurimasu.	Öğlen yemek üzere de bir sandviç yaparım.
しちじさんじゅっぷんにいえをでて、バスにのるために、こうさてんへいきます。	Shichiji sanjuppun ni ie wo dete, basu ni noru tame ni koosaten ni ikimasu.	Saat 7:30 civarı evden çıkar, köşeye çıkıp otobüse binerim.
ごぜんくじに、かいしゃにつきます。	Gozen kuji ni, kaisha ni tsukimasu.	Sabahları 9'da ofiste olurum.
さむいときは、かいしゃのなかで、ひるごはんをたべます。	Samui toki wa, kaisha no naka de, hirugohan wo tabemasu.	Hava soğuk olunca öğlen yemeğini ofiste yerim.
てんきがいいときは、かいしゃをでて、	Tenki gaii toki wa, kaisha wo dete,	Hava güzelse ofisten çıkarım
こうえんのベンチでひるごはんをたべます。	Kooen no benchi de hirugohan wo tabemasu.	ve öğlen yemeğimi parktaki bir bankta oturarak yerim.
わたしはごごろくじまではたらきます。	Watashi wa gogo rokuji made hatarakimasu.	Saat 6:00'a kadar çalışırım.(18:00)
わたしは、しちじさんじゅっぷんにいえにかえります。	Watashi wa shichiji sanjuppun ni ie ni kaerimasu.	Eve 7:30'da gelirim.(19:30)
いえについたら、ばんごはんをたべます。	Ie ni tsuitara, bangohan wo tabemasu.	Akşam yemeğini ben eve gelince yeriz.
しんぶんをよんで、じゅういちじまでテレビをみます。	Shinbun wo yonde, juuichiji made terebi wo mimasu.	Saat 11:00'e kadar gazete okur, TV seyrederim.
じゅういちじにベッドにはいって、すぐにねます。	Juuichiji ni beddo ni haitte, sugu nemasu.	11(23:00) civarı yatağıma giderim ve anında uyurum.
おきゃく		müşteri