Hello-World

日本語: かいわいなかのせいかつ

日本語: かいわいなかのせいかつ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		日本語	Transliteration		Russian	Transliteration
		いなかのせいかつ			Пригород
		おとこのひとがいなかでのせいかつについてはなします			Мужчина рассказывает о своём будне.
		わたしはこうがいにすんでいます。でも、とかいではたらいています。	watashi wa koogai ni sunde imasu. Demo, tokai de hataraite imasu.		Я живу за городом, но работаю в городе.
		はたらくひは、あさ、ろくじにおきます。	Hataraku hi wa, asa, rokuji ni okimasu.		В рабочие дни я встаю в 6:00 утра.
		おきたら、シャワーをあびて、ひげをそって、ふくをきます。	Okitara, shawaa wo abite, hige wo sotte, fuku wo kimasu.		Я встаю, принимаю душ, бреюсь и одеваюсь.
		だいどころにおりて、あさごはんをたべます。	Daidokoro ni orite, asagohan wo tabemasu.		Я иду завтракать на кухню.
		ひるごはんに、サンドイッチをつくります。	hirugahan ni, sandoicchi wo tsukurimasu.		На завтрак я ем яичницу с бутербродом.
		しちじさんじゅっぷんにいえをでて、バスにのるために、こうさてんへいきます。	Shichiji sanjuppun ni ie wo dete, basu ni noru tame ni koosaten ni ikimasu.		Я выхожу из дому в 7:30 и иду на автобусную остановку.
		ごぜんくじに、かいしゃにつきます。	Gozen kuji ni, kaisha ni tsukimasu.		Я прихожу на работу в 9:00 утра.
		さむいときは、かいしゃのなかで、ひるごはんをたべます。	Samui toki wa, kaisha no naka de, hirugohan wo tabemasu.		Когда холодно, я обедаю в офисе.
		てんきがいいときは、かいしゃをでて、	Tenki gaii toki wa, kaisha wo dete,		Когда хорошая погода, я иду прогуляться на улицу
		こうえんのベンチでひるごはんをたべます。	Kooen no benchi de hirugohan wo tabemasu.		и потом - на обед.
		わたしはごごろくじまではたらきます。	Watashi wa gogo rokuji made hatarakimasu.		Я работаю до 6:00 вечера.
		わたしは、しちじさんじゅっぷんにいえにかえります。	Watashi wa shichiji sanjuppun ni ie ni kaerimasu.		Я прихожу домой в 7:30,
		いえについたら、ばんごはんをたべます。	Ie ni tsuitara, bangohan wo tabemasu.		и мы садимся ужинать.
		しんぶんをよんで、じゅういちじまでテレビをみます。	Shinbun wo yonde, juuichiji made terebi wo mimasu.		Я читаю газеты и смотрю телевизор до 11:00.
		じゅういちじにベッドにはいって、すぐにねます。	Juuichiji ni beddo ni haitte, sugu nemasu.		Я иду спать в 11:00 вечера и сразу же засыпаю.
		おきゃく			покупательница