Hello-World

日本語: かいわいなかのせいかつ

日本語: かいわいなかのせいかつ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		日本語	Transliteration		Vietnamese
		いなかのせいかつ			Tôi sống ở ngoại ô:
		おとこのひとがいなかでのせいかつについてはなします			Một người đàn ông nói về một ngày tiêu biểu của anh ta:
		わたしはこうがいにすんでいます。でも、とかいではたらいています。	watashi wa koogai ni sunde imasu. Demo, tokai de hataraite imasu.		Tôi sống ở ngoại ô, nhưng tôi làm việc ở thành phố.
		はたらくひは、あさ、ろくじにおきます。	Hataraku hi wa, asa, rokuji ni okimasu.		Những ngày làm việc, tôi phải sậy lúc sáu giờ sáng.
		おきたら、シャワーをあびて、ひげをそって、ふくをきます。	Okitara, shawaa wo abite, hige wo sotte, fuku wo kimasu.		Sau khi dậy, tôi đi tắm, cạo râu và mặc đồ.
		だいどころにおりて、あさごはんをたべます。	Daidokoro ni orite, asagohan wo tabemasu.		Đi xuống bếp ăn sáng.
		ひるごはんに、サンドイッチをつくります。	hirugahan ni, sandoicchi wo tsukurimasu.		Tôi làm bánh mì kẹp thịt cho buổi trưa.
		しちじさんじゅっぷんにいえをでて、バスにのるために、こうさてんへいきます。	Shichiji sanjuppun ni ie wo dete, basu ni noru tame ni koosaten ni ikimasu.		Tôi ra khỏi nhà lúc bảy giờ ba mươi và đi ra góc đường để đón xe buýt.
		ごぜんくじに、かいしゃにつきます。	Gozen kuji ni, kaisha ni tsukimasu.		Tôi đến văn phòng lúc chín giờ sáng.
		さむいときは、かいしゃのなかで、ひるごはんをたべます。	Samui toki wa, kaisha no naka de, hirugohan wo tabemasu.		Khi trời lạnh, tôi ăn trưa tại văn phòng.
		てんきがいいときは、かいしゃをでて、	Tenki gaii toki wa, kaisha wo dete,		Khi thời tiết đẹp, tôi ra khỏi văn phòng ..
		こうえんのベンチでひるごはんをたべます。	Kooen no benchi de hirugohan wo tabemasu.		và ăn trưa ở ghế đá công viên.
		わたしはごごろくじまではたらきます。	Watashi wa gogo rokuji made hatarakimasu.		Tôi làm việc đến sáu giờ chiều.
		わたしは、しちじさんじゅっぷんにいえにかえります。	Watashi wa shichiji sanjuppun ni ie ni kaerimasu.		Về tới nhà lúc bảy giờ rưởi.
		いえについたら、ばんごはんをたべます。	Ie ni tsuitara, bangohan wo tabemasu.		Về đến nhà tôi ăn tối.
		しんぶんをよんで、じゅういちじまでテレビをみます。	Shinbun wo yonde, juuichiji made terebi wo mimasu.		Tôi đọc báo và xem tivi tới mười một giờ.
		じゅういちじにベッドにはいって、すぐにねます。	Juuichiji ni beddo ni haitte, sugu nemasu.		Tôi lên giường lúc mười một giờ rưởi và ngủ liền lập tức.
		おきゃく			Khách hàng