日本語: かいわなつのべっそう

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Spanish
なつのべっそう		La casa de verano
じょせいがなつのべっそうについてせつめいします		Una mujer describe una casa de verano
きょう、どうしてうれしそうなの、あきこ。なにがあったの。	Kyoo, dooshite ureshisou nano, Akiko. Nani ga atta no.	¿Por qué estás tan contenta hoy?. Gloria... ¿Qué pasa?.
かずきとわたしが、しょうなんにべっそうをかうの。	Kazuki to watashi ga, shoonan ni bessoo wo kau no.	Es que Carlos y yo vamos a comprar una casa de verano en Acapulco.
しょうなん。	Shoonan.	Acapulco, ahhh...
なんてすてきなの！そのいえはどんなかんじ。	Nante suteki nano! Sono ie wa donna kanji.	¡Qué bueno! Pues, ¿Cómo es la casa?.
とてもかわいいの！おおきななかにわがあって、しんしつがふたつ、トイレとおおきないまもあるの。	Totemo kawaii no! Ookina nakaniwa ga atte, shinshitsu ga futatsu, toire to ookina ima mo aru no.	¡Es muy bonita! Tiene un patio grande, dos dormitorios, un baño y una sala enorme.
だいどころとしょくじしつはちいさいけど、とてもかわいいの。	Daidokoro to shokuji shitsu wa chiisai kedo, totemo kawaii no.	La cocina y el comedor son pequeños, pero muy bonitos.
かいがんのちかく。	kaigan no chikaku.	¿Está cerca de la playa?.
ええ、やすみには、そこですごすよていよ。	Ee, yasumi niwa, soko de sugosu yotei yo.	Sí, y sabes, pensamos pasar las vacaciones allí.
やすみなのね。	Yasumi.	Las vacaciones, hmmm...
ええ、もちろん。そして　えみこは、やすみはどこへいくの。	Ee, mochiron. Soshite Emiko wa , yasumi ni wa doko e iku no.	Sí, claro. Y tú, Elena, ¿Dónde piensas pasar tus vacaciones?
コンピューター		computadora
つくえ		escritorio
いす		silla