Hello-World

日本語: かいわ たくさんのでんわ

conversations日本語: かいわ たくさんのでんわ telephones

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    日本語 Transliteration  German 
 たくさんのでんわ Viele Telefonapparate
 おんなのこが、ともだちのいえにあるたくさんのものについてはなします Ein Mädchen spricht über die Sachen im Haus ihrer Freundin.
 soundまさよは、わたしのいちばんのしんゆうです。 Masayo wa watashi no ichiban no shinyuu desu.soundMirjam ist meine beste Freundin.
 soundかのじょのいえにいくのがすきです。 Konojo no ie ni iku no ga suki desu.soundIch besuche sie in ihrem Haus gern.
 soundまさよのいえには、テレビがよんだい、 Masayo no ie ni wa, terebi ga yon dai,soundIm Mirjam's Haus gibt es vier Fernseher.
 soundステレオがにだい、コンピューターがにだい、でんわがごだいあります。 Sutereo ga nidai, konpyuudaa ga nidai, danwa ga go dai arimasu.soundzwei Stereoanlagen, zwei Computer und fünf Telephonapparate.
 soundまさよのかぞくは、あまりおおきくありません。 Masayo no kazoku wa, amari ookiku arimasen.soundMirjam's Familie ist nicht sehr gross.
 soundよにんだけです。まさよ、りょうしん、あかちゃんのひろきです。 Yonin dake desu. Masayo, Ryooshin, akachan no hiroki desu.soundSie besteht aus vier Personen: Mirjam, ihren Eltern und dem Baby, Andreas.
 soundわかりません。どうして、よにんかぞくに、でんわがごだい。 Wakarimasen. Dooshite yonin kazoku ni, denwa ga go dai.soundIch verstehe das nicht - fünf Telephonapparate für gerade vier Menschen?
 soundあかちゃんのひろきは、でんわをつかいません。 Akachan no Hiroki wa denwa wo tsukaimasen.soundDas Baby, Andreas, benutzt kein Telephon.
 soundじつは、そのごだいのでんわは、さんにんのためです。 Jitsu wa, sono godai no denwa wa, sannin no tame desu.soundSo gesehen gibt es fünf Telephonapparate für gerade mal drei Menschen!
コンピューターsoundコンピューター soundComputer
ステレオsoundステレオ soundStereo-Tonbandgerät
かぞくsoundかぞく soundFamilie
きsoundき soundBäume
いえsoundいえ soundHaus
あかちゃんsoundあかちゃん soundBaby
でんわsoundでんわ soundTelefon
テレビsoundテレビ soundFernsehen