日本語: かいわそのとしへのりょこう

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
そのとしへのりょこう		Пътуване до града.
がくせいが、そのとしへのりょこうについてせつめいします		Студент описва пътуването до града
おい、はやと。こんどのやすみになにをするの。	Oi, Hayato. Kondo no yasumi ni nani wo suru no.	Здравей Николай, какво ще правиш през ваканцията?
きょうとにいくんだ。おばあちゃんにあうんだ。	Kyooto ni ikunda. Obaachan ni au nda.	Ще отида в Пловдив на гости на баба си.
そこでなにをするの。	Soko de nani wo suru no.	Какво ще правиш там?
きょうとで、いちにち、すごすんだ。	Kyooto de ichinichi sugosu nda.	Вероятно ще прекарам един ден в Стария град.
いちにちじゅう。	Ichinichi juu.	Цял ден?
もちろん、たくさんみるものがあるよ。	Mochiron takusan miru mono ga aru yo.	Разбира се, там има какво да се види!
おてらがすきなんだ。	Otera ga suki nanda.	Особено много обичам Античния театър.
きんかくじにも、いってみる。	Kinkakuji ni mo itte miru.	Също ще посетя и Археологическия музей.
とてもきれいなおてらなんだ。	Totemo kireina otera nanda.	Там е фантастично. Той притежава една от най-богатите колекции.
きんかくじは、ふるいおてらなの。	Kinkakuji wa furui otera nano.	Там има произведения на човешкото изкуство още от каменната и бронзовата епоха.
そうだよ。はっぴゃくねんまえにたてられたんだよ。	Sooda yo. Happyaku nen mae ni taterareta nda yo.	Там се намира и Панагюрското златно съкровище.
だから、たくさんのひとがみにくるんだ。	Dakara, takusan no hitoga mi ni kuru nda.	Съкровището представлява златен сервиз за пиене и тежи над 6 кг
たかそうだね。	Kata soo da ne.	Това звучи много скъпо.
そうでもないよ。おばあちゃんのいえにとまるから。	Soo demo nai yo. Obaachan no ie ni tomaru kara.	Не съвсем. Аз все пак ще съм при баба си.
でも、たべものはたかいだろう！	Demo, tabemono wa takai daroo.	Но храната може би ще е скъпа!
たかくない、いいレストランがたくさんあるよ。	Takakunai ii resutoran ga aru yo.	Там има много добри ресторанти, които не са много скъпи.
それはいいな！	Sore wa ii na!	Това звучи чудесно!
いっしょにいかない。	Issho ni ikanai.	Защо не дойдеш с мен?
おばあちゃんもいいって、きっというよ。	Obaachan mo ii tte kitto yuu yo.	Зная, че това няма да притесни баба ми.