日本語: かいわおかあさん、なにをしているの

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Hebrew	Transliteration
おかあさん、なにをしているの		?אימא, מה את עושה
おんなのこがたくさんのしつもんをします		הילדה הקטנה שואלת הרבה שאלות
おかあさん、なにしてるの。	Okaasan, nani shiteru no.	?אמא, מה את עושה
スーツケースをつめているのよ。	Suutsu keesu wo tsumete iru no yo.	אני אורזת מזודה
おとうさんといっしょにりょこうにいくの。	Otoosan to issho ni ryokoo ni iku no.	אבא שלך ואני נוסעים לחופשה
どこにいくの。	Doko ni iku no.	?לאן אתם נוסעים
おきなわにいくのよ。うみにいくの。	Okinawa ni iku no yo. Umi ni iku no.	אנחנו נוסעים לחוף באילת
どのビーチ。	Dono biichi.	?לאיזה חוף
おきなわのまんざビーチ。	Okinawa no Manza biichi.	החוף באילת ,חוף אלמוג
いついくの。	Itsu iku no.	?מתי אתם נוסעים
どようびにいくわ。	Doyoobi ni iku wa.	אנחנו נוסעים בשבת
どうやっていくの。	Dooyatte iku no.	?איך אתם נוסעים
ひこうきでいくの。	Hikooki de iku no.	אנחנו טסים
どれくらいとまるの。	Dore kurai tomaru no.	?כמה זמן תשהו שם
いっしゅうかんいるわ。	Isshuukan tomaru no.	אנחנו ניסע לשבוע
だれがわたしたちのせわをしてくれるの。	Dare ga watashi tachi no sewa wo shitekureru no.	?ומי ידאג לנו
おばあちゃんがきんようびにきてくれるわ。	Obaachan ga kinyoobi ni kite kureru wa.	סבתא שלך תבוא ביום שישי
どうして、やすみがひつようなの。	Dooshite yasumi ga hitsuyoo na no.	?למה את צריכה חופשה, אמא
あなたたちといちにちじゅう、あそぶからよ。	Anata tachi to ichinichi juu asobu kara yo.	את משחקת איתנו כל היום
おとうさん		אב
むすめ		בת
おばあさん		סבתא
ベッド		מיטה
スーツケース		מזודה
かいがん		חוף
たんす		שידה
ゆか		רצפה
カレンダー		לוח שנה
おかあさん		אם
ひこうき		מטוס