Latvijas: Dziesmas goat

Lyrics

Latvijas		English
Kur tad tu nu biji, āzīti manu?		Where were you dear billy-goat?
Sudmalāsi, sudmalāsi, kundziņi mans.		At the mill, at the mill dear master

Ko tad tu tur darīji, āzīti manu?		What did you do there, billy-goat?
Rudzus, kviešus bīdelēju, kundziņi mans.		I was grinding rye and wheat finely dear master.

Ko tad tu tur ēdi, āzīti manu?		How did you sweep the floor dear billy-goat
Pienu, medu, pienu, medu, kundziņi mans.		With my beard, with my beard dear master.

Ko tad tu tur dzēri, āzīti manu?		What did you eat over there dear billy-goat?
Alu, vīnu, alu, vīnu, kundziņi mans.		Some milk, some honey, some milk ,some honey dear master.

Ar ko tu tur mērīji, āzīti manu?		Did they whip you over there dear billy-goat?
Ar radziņu, ar radziņu, kundziņi mans.		They did whip me, they did whip me dear master.

Ar ko tu tur sijāji, āzīti manu?		What did you shout over there dear billy-goat?
Ar nadziņu, ar nadziņu, kundziņi mans.		With brim, with brim, dear master.

Ar ko tu tur slaucīji, āzīti manu?		What did you sweep with, billy-goat?
Ar bārdiņu, ar bārdiņu, kundziņi mans.		With a beard, with a beard, dear master.

Vai tad tevi kūla, āzīti manu?		What did you churn, billy-goat?
Kā tad nē, kā tad nē, kundziņi mans.		How, then, nothing, dear master.

Ar ko tad tevi kūla, āzīti manu?		What did you churn, billy-goat?
Ar stibiņu, pa ribiņu, kundziņi mans.		With my ribs, dear master.

Kā tad tu tur brēci, āzīti manu?		What did you cry out, billy-goat?
Mik mik mē, mik mik mē, kundziņi mans.		Maa maa ma, Maa maa ma, dear master.

Help

How to play: The song will start playing automatically when it finishes loading

Click to play the song again. You can also use the buttons to pause and go back to the beginning.

What is learned: The students learn a few simple phrases with lots of repetition.

Getting the most out of the activity: Sing along with the song. Act out the song if appropriate.

Group activities: Sing together, or let each student sing the next line as a "solo."

助けて

日本人の先生と一緒に色々な歌を歌いましょう。

遊び方: ローディングが終わったら、歌は自動的に始まります。

もう一度歌を再生するか、もし歌が自動的に始まらないとき、

このボタンをクリックしてください。そのボタンを使って、一時停止をしたり、はじめに戻ることもできます。

学ぶこと: 何回も繰り返すことで、いくつかの簡単な表現を習います。

学習後: 歌にあわせて歌ってください。もし合っていたら、身振りなどで表現してください。

グループ学習: 歌を一緒に歌います。１人１人の生徒に、１行づつ「ソロ」で歌わせます。

Words and Phrases

Latvijas

Japanese

Transliteration