Latvijas: Dziesmas goat

Lyrics

Latvijas		English
Kur tad tu nu biji, āzīti manu?		Where were you dear billy-goat?
Sudmalāsi, sudmalāsi, kundziņi mans.		At the mill, at the mill dear master

Ko tad tu tur darīji, āzīti manu?		What did you do there, billy-goat?
Rudzus, kviešus bīdelēju, kundziņi mans.		I was grinding rye and wheat finely dear master.

Ko tad tu tur ēdi, āzīti manu?		How did you sweep the floor dear billy-goat
Pienu, medu, pienu, medu, kundziņi mans.		With my beard, with my beard dear master.

Ko tad tu tur dzēri, āzīti manu?		What did you eat over there dear billy-goat?
Alu, vīnu, alu, vīnu, kundziņi mans.		Some milk, some honey, some milk ,some honey dear master.

Ar ko tu tur mērīji, āzīti manu?		Did they whip you over there dear billy-goat?
Ar radziņu, ar radziņu, kundziņi mans.		They did whip me, they did whip me dear master.

Ar ko tu tur sijāji, āzīti manu?		What did you shout over there dear billy-goat?
Ar nadziņu, ar nadziņu, kundziņi mans.		With brim, with brim, dear master.

Ar ko tu tur slaucīji, āzīti manu?		What did you sweep with, billy-goat?
Ar bārdiņu, ar bārdiņu, kundziņi mans.		With a beard, with a beard, dear master.

Vai tad tevi kūla, āzīti manu?		What did you churn, billy-goat?
Kā tad nē, kā tad nē, kundziņi mans.		How, then, nothing, dear master.

Ar ko tad tevi kūla, āzīti manu?		What did you churn, billy-goat?
Ar stibiņu, pa ribiņu, kundziņi mans.		With my ribs, dear master.

Kā tad tu tur brēci, āzīti manu?		What did you cry out, billy-goat?
Mik mik mē, mik mik mē, kundziņi mans.		Maa maa ma, Maa maa ma, dear master.

Help

How to play: The song will start playing automatically when it finishes loading

Click to play the song again. You can also use the buttons to pause and go back to the beginning.

What is learned: The students learn a few simple phrases with lots of repetition.

Getting the most out of the activity: Sing along with the song. Act out the song if appropriate.

Group activities: Sing together, or let each student sing the next line as a "solo."

Helpen

Geniet van deze liedjes gezonden door moedertaalsprekers.

Hoe spelen we: wanneer de liedjes zijn geladen, zullen ze automatisch starten.

Klik op om een lied nog eens af te spelen of wanneer het lied niet automatisch start. Om te pauzeren of om te herstarten kan je ook gebruik maken van de knoppen.

Wat leer je: met heel veel herhaling leren de leerlingen enkele eenvoudige zinnen.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: zing mee met het lied. Indien het past is kan je het liedje uitbeelden.

Groepsactiviteiten: zing samen of laat elke leerling één zin zingen als ‘solo’.

Words and Phrases

Latvijas

Dutch