汉语: 对话狗

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Hebrew	Transliteration
狗		הכלב
认真听对话,学习所有格的格式		הקשב לשיחה זו כדי ללמוד את טפסי הדקדוק
杨欣,下午好,最近如何?	yang xin, xiao wu hao, zui jin ru he?	בוקר טוב הגר מה שלומך
我很好,你呢?	wo hen hao, ni ne?	? אני בסדר ואיך את
我也很好,谢谢.请进.	wo ye hen hao, xie xie. qing jin.	מעולה תודה, הכנסי
刘秋华,你的房子真漂亮.	liu qiu hua, ni de fang zi zhen piao liang.	הבית שלך מאד יפה ורדה
我喜欢你的装饰.	wo xi huan ni de zhuang shi.	אני אוהבת את הקישוטים
谢谢.	xie xie.	תודה
你要不要喝咖啡?	ni yao bu yao he ka fei?	את רוצה קפה
要的,谢谢	yao de, xie xie.	כן בבקשה
你喜欢什么样的咖啡, 加牛奶的还是不加牛奶的?	ni xi huan shen me yang de ka fei, jia niu nai de hai shi bu jia niu nai de?	? איך את אוהבת את הקפה שחור או עם חלב
不加牛奶，但是要加点糖，谢谢	bu jia niu nai, dan shi yao jia dian tang, xie xie.	שחור עם סוכר בבקשה
你的孩子们到哪里去了?	ni de hai zi men dao na li qu le?	? איפה הילדים שלך
他们和爸爸在一起.	ta men he b aba zai yi qi.	הם עם אבא שלהם
我先生今天得加班.	wo xian sheng jin tian dei jia ban.	הבעל שלי צריך לעבוד היום
可是今天是星期六.	ke shi jian tian shi xing qi liu.	אבל היום יום שבת
是啊,他的老板不可理喻.	shi a, ta de lao ban bu ke li yu.	כן המנהל שלו הוא בלתי אפשרי
再见,见到你真高兴.	zai jian, jian dao ni zhen gao xing.	להתראות היה נחמד לראות אותך
再见,杨欣。欢迎再来.	zai jian, rang xin, huan ying zai lai.	להתראות הגר תבואי שוב בקרוב
下次你可不可以把狗留在家里面?	xia ci, ni ke bu ke yi ba gou liu zai jia li mian?	? בפעם הבאה האם תוכלי להשאיר את הכלב בבית