汉语: 对话大家来吃晚饭

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Dutch
大家来吃晚饭		Bezoek bij het avondmaal
一个奶奶告诉她的孙女晚上吃什么。		Een grootmoeder vertelt aan haar kleindochter wat ze 's avonds gaan eten.
外婆,你在干什么？	wai po, ni zai gan shen me?	Wat ben je aan het doen grootmoeder?
我在做蛋糕。	wo zai zuo dan gao.	Ik maak een cake.
什么样的蛋糕？	shen me yang de dan gao?	Wat soort cake is het?
你喜欢的巧克力蛋糕	ni xi huan de qiao ke li dan gao.	Het is met chocolade, jouw favoriet.
你为什么要做蛋糕?	ni wei shen me yao zuo dan gao?	Waarom bak je een cake?
有客人来吃晚饭。	you ke ren lai chi wan fan.	Omdat we bezoek hebben voor het avondeten.
谁会来呀？	shui hui lai ya?	Wie komt er?
你，你妈妈，爸爸和哥哥，还有你的舅舅，舅妈，天心,天竹,还有天心的男朋友。	ni , ni ma ma , ba ba he ge ge, hai you ni de jiu jiu, jiu ma, tian xin, tian zhu, hai you tian xin de nan peng you.	Jij, jouw moeder en vader en jouw broer, jouw tante Valerie, jouw oom Adriaan, je nichten Lotte en Laura en Lotte's vriendje.
他们什么时候来？	ta men shen me shi hou lai?	Wanneer gaan ze komen?
他们七点钟到。	ta men qi dian zhong dao.	Ze zullen hier zijn om 7:00.
我们晚上吃什么？	wo men wan shang chi shen me?	Wat gaan we eten?
我们吃烤鸭。	wo men chi kao ya.	We gaan stoofvlees met frietjes eten.
我能帮你吗？	wo neng bang ni ma?	Mag ik je helpen?
当然可以。	dang ran ke yi.	Ja, Mieke, natuurlijk!
烤箱	kao xiang	oven
橱柜	chu gui	kast
冰箱	bing xiang	koelkast
水槽	shui cao	spoelbak
搅拌机	jiao ban qi	mixer
碗	wan	kom