汉语: 对话大家来吃晚饭

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	French
大家来吃晚饭		Des invités viennent dîner.
一个奶奶告诉她的孙女晚上吃什么。		Une grand-mère explique à sa petite-fille ce qu'ils vont manger.
外婆,你在干什么？	wai po, ni zai gan shen me?	Que fais-tu, Grand-mère ?
我在做蛋糕。	wo zai zuo dan gao.	Je fais un gâteau.
什么样的蛋糕？	shen me yang de dan gao?	Quel type de gâteau fais-tu ?
你喜欢的巧克力蛋糕	ni xi huan de qiao ke li dan gao.	Un gâteau au chocolat, ton préféré.
你为什么要做蛋糕?	ni wei shen me yao zuo dan gao?	Pourquoi fais-tu un gâteau ?
有客人来吃晚饭。	you ke ren lai chi wan fan.	On a des invités ce soir.
谁会来呀？	shui hui lai ya?	Qui vient manger ?
你，你妈妈，爸爸和哥哥，还有你的舅舅，舅妈，天心,天竹,还有天心的男朋友。	ni , ni ma ma , ba ba he ge ge, hai you ni de jiu jiu, jiu ma, tian xin, tian zhu, hai you tian xin de nan peng you.	Toi, ta maman, ton papa et ton frère, ta tante Marie, ton oncle Michel, tes cousines Claire et Denise et le petit ami de Claire.
他们什么时候来？	ta men shen me shi hou lai?	Ils viennent à quelle heure ?
他们七点钟到。	ta men qi dian zhong dao.	Il seront là à 19 heures.
我们晚上吃什么？	wo men wan shang chi shen me?	Que fais-tu pour le dîner ?
我们吃烤鸭。	wo men chi kao ya.	Nous allons manger de la quiche lorraine.
我能帮你吗？	wo neng bang ni ma?	Puis-je t'aider à cuisiner ?
当然可以。	dang ran ke yi.	Bien sûr, Christiane !
烤箱	kao xiang	four
橱柜	chu gui	placards
冰箱	bing xiang	réfrigérateur
水槽	shui cao	évier
搅拌机	jiao ban qi	batteur électrique
碗	wan	bol